1
00:00:24,940 --> 00:00:28,940
www.titlovi.com

2
00:00:31,940 --> 00:00:34,468
Haal diep adem.

3
00:00:47,770 --> 00:00:48,730
en adem uit.

4
00:00:56,890 --> 00:00:58,585
Adem in,

5
00:01:08,540 --> 00:01:09,560
en adem uit.

6
00:01:19,740 --> 00:01:22,480
Notice the beat of your heart.

7
00:01:26,670 --> 00:01:28,810
Het ritme van het leven.

8
00:01:37,740 --> 00:01:42,640
Jij bezit de kracht om alles wat je wenst uit het niets te creëren.

9
00:01:53,860 --> 00:01:54,940
Gaat het?

10
00:01:56,160 --> 00:01:56,960
Ja.

11
00:02:00,270 --> 00:02:01,210
Wat zie je?

12
00:02:05,640 --> 00:02:06,940
Wat voel je?

13
00:02:17,680 --> 00:02:21,680
Remember that there is great power within you.

14
00:02:24,830 --> 00:02:28,050
And that power will guide you on your journey.

15
00:02:30,290 --> 00:02:31,390
Laat me het pistool zien.

16
00:02:35,110 --> 00:02:36,230
Is het geladen?

17
00:02:39,520 --> 00:02:41,220
Ik stel voor dat je het laadt.

18
00:02:51,130 --> 00:02:54,130
Today is a beautiful day of opportunity.

19
00:02:58,930 --> 00:03:01,910
I am exactly where I need to be.

20
00:03:11,220 --> 00:03:17,270
Ik open mezelf voor het universum en vertrouw op de ontvouwing van mijn leven.

21
00:03:29,284 --> 00:03:31,784
Deze dag zal je vrede brengen.

22
00:03:32,457 --> 00:03:34,980
en een kans op succes.

23
00:03:41,090 --> 00:03:44,590
Voel dit moment.

24
00:03:48,170 --> 00:03:53,880
Geniet van een mooie rest van je dag.

25
00:04:00,830 --> 00:04:02,770
Je hebt je maatje gevonden.

26
00:04:57,470 --> 00:04:59,810
Zeg niets tenzij het moet, oké?

27
00:05:30,760 --> 00:05:31,060
Gaat het?

28
00:05:31,380 --> 00:05:32,240
Alles is in orde.

29
00:05:32,840 --> 00:05:33,320
Wie is dit?

30
00:05:33,760 --> 00:05:34,620
Dit is mijn neef.

31
00:05:35,580 --> 00:05:35,980
Was hij niet je neef?

32
00:05:36,660 --> 00:05:38,000
Nee, dit is mijn andere neef.

33
00:05:38,800 --> 00:05:39,740
Heb je dit eerder gedaan?

34
00:05:40,480 --> 00:05:41,480
Twee uur in de auto gezeten?

35
00:05:41,760 --> 00:05:41,920
Ja.

36
00:06:07,140 --> 00:06:07,380
Oké.

37
00:06:07,900 --> 00:06:09,000
Stop deze in deze tas.

38
00:06:09,840 --> 00:06:10,940
Laat het een minuutje staan.

39
00:06:11,380 --> 00:06:12,240
Ik ben zo terug.

40
00:06:12,720 --> 00:06:13,200
Ali.

41
00:06:13,860 --> 00:06:14,280
Mattheüs.

42
00:06:14,700 --> 00:06:15,220
Blijf hier.

43
00:06:16,620 --> 00:06:18,360
Stop de horloges gewoon in de koffer, oké?

44
00:06:49,190 --> 00:06:50,110
Wat de f...

45
00:06:54,180 --> 00:06:55,460
Hé, wat is het probleem?

46
00:07:15,560 --> 00:07:16,580
Handen op je hoofd!

47
00:07:17,580 --> 00:07:18,360
Draag je een pistool?

48
00:07:19,800 --> 00:07:20,360
In de auto.

49
00:07:23,340 --> 00:07:24,140
Oké, stap in.

50
00:07:24,400 --> 00:07:24,700
Wat?

51
00:07:25,260 --> 00:07:26,360
Kruip in de kofferbak, we schieten.

52
00:07:28,220 --> 00:07:29,120
Waar is je telefoon?

53
00:07:30,000 --> 00:07:30,800
In de auto.

54
00:07:30,960 --> 00:07:31,480
Wat is de speld?

55
00:07:33,840 --> 00:07:34,400
1324.

56
00:07:34,860 --> 00:07:35,800
Er zit water in de kofferbak.

57
00:07:54,000 --> 00:07:54,720
Vandaag is het anders.

58
00:07:56,240 --> 00:07:57,540
Vandaag is niet zoals alle andere dagen.

59
00:07:59,880 --> 00:08:01,900
Vandaag neem je twee sets diamanten.

60
00:08:04,780 --> 00:08:05,480
Alsjeblieft.

61
00:08:09,080 --> 00:08:11,800
Zes diamanten, elk acht karaat.

62
00:08:12,540 --> 00:08:14,840
Het is drie miljoen dollar waard.

63
00:08:14,900 --> 00:08:16,660
Hoe zit het met degenen in de koffer?

64
00:08:16,960 --> 00:08:17,780
Die zijn nep.

65
00:08:18,220 --> 00:08:18,540
Nep?

66
00:08:19,020 --> 00:08:19,400
Ga weg.

67
00:08:20,180 --> 00:08:21,360
Deze ga je in de tas stoppen.

68
00:08:24,560 --> 00:08:25,720
Ik weet niet waar je mee bezig bent.

69
00:08:43,059 --> 00:08:44,920
Stap in de auto.

70
00:08:45,320 --> 00:08:46,060
Oké, Ali.

71
00:08:50,490 --> 00:08:51,430
Kijk naar de auto.

72
00:08:51,610 --> 00:08:51,970
Stap uit de auto.

73
00:08:52,750 --> 00:08:53,830
Wij zullen je volgen.

74
00:08:54,330 --> 00:08:56,370
Gewoon voor de veiligheid.

75
00:08:56,570 --> 00:08:56,750
Oké.

76
00:08:56,750 --> 00:08:58,370
Ik zie je wapen.

77
00:09:02,530 --> 00:09:03,450
Wat is dit?

78
00:09:04,330 --> 00:09:05,390
Het was het pistool van mijn vader.

79
00:09:05,530 --> 00:09:05,930
Echt waar?

80
00:09:06,530 --> 00:09:07,410
Wie was haar vader?

81
00:09:07,890 --> 00:09:08,310
John Wayne?

82
00:09:10,470 --> 00:09:11,190
Neem dit.

83
00:09:11,990 --> 00:09:13,430
Je brengt het direct terug.

84
00:09:13,550 --> 00:09:14,030
Geen stoppen.

85
00:09:14,730 --> 00:09:15,310
Wat zei ik?

86
00:09:16,490 --> 00:09:17,430
Geen stoppen.

87
00:09:34,160 --> 00:09:35,700
Die kerel is verdomd respectloos.

88
00:09:53,040 --> 00:09:54,320
Heb je mijn sleutels gezien?

89
00:09:54,400 --> 00:09:54,860
Ik ben laat.

90
00:09:54,860 --> 00:09:55,400
Hoi.

91
00:09:55,700 --> 00:09:56,660
Zorg voor een beetje privacy.

92
00:09:56,920 --> 00:09:58,780
Als je gaat dumpen, doe dan de deur op slot.

93
00:09:58,900 --> 00:09:59,200
Ik heb geplast.

94
00:09:59,900 --> 00:10:01,120
Je plas gaat nu zitten.

95
00:10:01,160 --> 00:10:02,460
Dat zijn drie minuten van mijn dag.

96
00:10:02,640 --> 00:10:03,900
Jezus, dat is sexy.

97
00:11:04,220 --> 00:11:05,440
Wat de fuck?

98
00:11:14,270 --> 00:11:15,430
Dat is jouw verdomde huis.

99
00:11:18,410 --> 00:11:21,970
Ben, zoals je kunt zien, staat mijn partner aan de overkant van je huis geparkeerd.

100
00:11:22,830 --> 00:11:24,330
Het is maar een verzekeringspolis.

101
00:11:24,330 --> 00:11:26,390
Hetzelfde als de juwelen die je bij je draagt.

102
00:11:26,390 --> 00:11:27,950
Ook gedekt door de verzekering.

103
00:11:28,270 --> 00:11:30,010
Laten we dus geen domme dingen doen.

104
00:11:30,250 --> 00:11:30,610
Begrijpen?

105
00:11:32,190 --> 00:11:36,790
Als ik zeg: ga, verwijder dan langzaam je pistool en beide telefoons, en gooi ze in mijn auto.

106
00:11:37,410 --> 00:11:37,730
Duidelijk?

107
00:11:39,230 --> 00:11:39,770
Gaan.

108
00:11:46,790 --> 00:11:47,330
Langzaam.

109
00:11:49,810 --> 00:11:50,630
Blijf daar.

110
00:11:50,710 --> 00:11:51,370
Beweeg niet.

111
00:11:54,550 --> 00:11:55,530
Ben, ga weg.

112
00:11:56,790 --> 00:11:58,010
Kniel achterin de auto.

113
00:11:59,390 --> 00:12:02,930
Ik heb persoonlijk gezworen dat ik niet zou sterven voor een verzekeringsmaatschappij.

114
00:12:03,110 --> 00:12:04,110
Neem het gewoon en ga.

115
00:12:04,410 --> 00:12:04,790
Nee, Ben.

116
00:12:04,830 --> 00:12:06,650
Ik wil nu de echte diamanten en de papieren.

117
00:12:07,710 --> 00:12:09,050
Ik weet niet waar je het over hebt.

118
00:12:09,870 --> 00:12:11,410
Ik wil je naar Soraya brengen, Ben.

119
00:12:11,910 --> 00:12:12,870
Help mij dat te doen.

120
00:12:14,930 --> 00:12:16,070
Waar zijn ze?

121
00:12:19,110 --> 00:12:19,850
Mijn enkel.

122
00:12:20,030 --> 00:12:20,490
Welke?

123
00:12:20,950 --> 00:12:21,330
Links.

124
00:12:21,810 --> 00:12:22,850
Ik verplaats ze langzaam.

125
00:12:27,090 --> 00:12:28,150
Kom op, Ben.

126
00:12:35,370 --> 00:12:36,150
Ga weg.

127
00:12:37,870 --> 00:12:38,410
Laten we gaan.

128
00:12:38,510 --> 00:12:39,070
Verdomde beweging.

129
00:12:40,110 --> 00:12:40,690
Knielen.

130
00:12:48,660 --> 00:12:48,920
Hier.

131
00:12:49,440 --> 00:12:51,180
Ik wed dat je geen back-up van je foto's hebt gemaakt.

132
00:15:47,130 --> 00:15:50,490
Je hebt een heel uniek oog.

133
00:15:51,350 --> 00:15:55,250
En je prachtige huis hier is een echt eerbetoon aan al je prestaties.

134
00:15:55,830 --> 00:16:01,150
Wat wij u bieden is het hoogste niveau van bescherming voor al deze dingen waar u zoveel om geeft.

135
00:16:01,150 --> 00:16:02,205
Oké, bescherming.

136
00:16:02,405 --> 00:16:02,750
Kom hier.

137
00:16:04,390 --> 00:16:05,450
Hoe ziet dit eruit?

138
00:16:07,070 --> 00:16:07,950
Een thermostaat?

139
00:16:08,370 --> 00:16:09,350
Vingerafdruk activering.

140
00:16:09,870 --> 00:16:11,990
Het enige wat ik en mijn dochter hoeven te doen is het aanraken.

141
00:16:12,450 --> 00:16:12,730
Boom.

142
00:16:13,270 --> 00:16:14,250
Opent in een oogwenk.

143
00:16:14,250 --> 00:16:15,110
Oh oké.

144
00:16:15,210 --> 00:16:16,090
Nooit eerder gezien.

145
00:16:16,110 --> 00:16:16,750
Paniek veilig.

146
00:16:17,250 --> 00:16:18,130
Eén in elke kamer.

147
00:16:19,010 --> 00:16:22,890
Nou, dat zal je verzekeringspremies niet verlagen, maar ik ben er zeker van dat je je er beter door zult voelen.

148
00:16:23,230 --> 00:16:24,650
Dat doet het verdomd goed.

149
00:16:25,110 --> 00:16:29,350
Vorig jaar had ik twee vrienden, ik had huisindringers terwijl ze in bed lagen.

150
00:16:30,250 --> 00:16:30,990
Heb je er ooit een neergeschoten?

151
00:16:31,630 --> 00:16:32,470
Een huisindringer?

152
00:16:32,670 --> 00:16:33,950
Nee, een Glock.

153
00:16:35,010 --> 00:16:37,490
Nee, dat ligt niet bepaald in mijn vakgebied.

154
00:16:37,930 --> 00:16:38,690
Je zult het leuk vinden.

155
00:16:39,150 --> 00:16:39,650
Nee, nee, nee.

156
00:16:39,650 --> 00:16:40,350
Nee, het komt goed.

157
00:16:40,870 --> 00:16:41,510
Daar gaan we.

158
00:16:41,870 --> 00:16:42,190
Ben je klaar?

159
00:16:43,670 --> 00:16:44,390
Hé, Ramón?

160
00:16:46,230 --> 00:16:47,350
Kunt u alstublieft verhuizen?

161
00:16:48,590 --> 00:16:48,950
Bedankt.

162
00:16:49,370 --> 00:16:50,510
Ik ga hem waarschijnlijk slaan, weet je.

163
00:16:50,710 --> 00:16:51,090
Nee, nee, nee.

164
00:16:51,250 --> 00:16:51,950
Je gaat hem niet slaan.

165
00:16:51,970 --> 00:16:53,130
Hij gaat de hele tijd uit de weg.

166
00:16:53,650 --> 00:16:56,110
Oké, ik neem dat en jij neemt dit.

167
00:16:57,290 --> 00:17:01,090
En als je een van die flessen raakt, onderteken ik meteen je polis.

168
00:17:03,030 --> 00:17:03,390
Oké.

169
00:17:04,109 --> 00:17:04,650
Daar ga je.

170
00:17:04,890 --> 00:17:05,730
Ga gewoon door en wijs.

171
00:17:05,810 --> 00:17:06,410
Daar ga je.

172
00:17:06,869 --> 00:17:09,829
Het enige wat je doet is ontspannen en knijpen als je er klaar voor bent, oké?

173
00:17:12,849 --> 00:17:13,730
O God.

174
00:17:15,250 --> 00:17:16,810
Nou, je hebt Ramon niet geraakt.

175
00:17:16,950 --> 00:17:17,369
Dat is goed.

176
00:17:17,430 --> 00:17:18,050
Dat is goed nieuws.

177
00:17:18,150 --> 00:17:18,609
Daar ga je.

178
00:17:20,150 --> 00:17:20,569
Oké.

179
00:17:21,270 --> 00:17:22,130
Volgende.

180
00:17:22,430 --> 00:17:27,550
Dit moet in het beleid staan, want het wordt zeker gewaardeerd sinds ik het kocht.

181
00:17:28,690 --> 00:17:30,650
Dat heb ik alleen in een museum gezien.

182
00:17:31,430 --> 00:17:33,650
Het kostte mij 6,2 miljoen dollar.

183
00:17:34,410 --> 00:17:39,650
Maar we weten allebei dat de hedendaagse zwarte kunst maar één kant op gaat, toch?

184
00:17:41,330 --> 00:17:43,350
Luister, we hebben nog veel te doen.

185
00:17:43,470 --> 00:17:45,830
We hebben hier veel hightech spul.

186
00:17:46,530 --> 00:17:50,490
Wat ons anders maakt, is dat we ook uw privacy beschermen.

187
00:17:51,350 --> 00:17:54,870
Zo hebben we bijvoorbeeld ook cyberaansprakelijkheid.

188
00:17:55,130 --> 00:17:57,710
Herinnert u zich het toelatingsschandaal van een paar jaar geleden nog?

189
00:17:57,770 --> 00:17:58,410
Dat doe ik, ja.

190
00:17:58,470 --> 00:18:00,610
Ja, nou, geen van onze cliënten werd daarin genoemd.

191
00:18:01,830 --> 00:18:06,870
En hallo, we zullen ook de bezittingen van uw dochter dekken als ze naar de universiteit gaat.

192
00:18:08,150 --> 00:18:10,750
Dat is mijn verloofde, Adrian.

193
00:18:12,810 --> 00:18:14,230
Leuk je te ontmoeten, Adriaan.

194
00:18:14,530 --> 00:18:17,970
We wilden het net hebben over uw dekking voor uw bruiloft.

195
00:18:18,690 --> 00:18:20,950
Klinkt alsof het een prachtige locatie is.

196
00:18:24,430 --> 00:18:26,830
Blijf je lang, papa?

197
00:18:27,070 --> 00:18:28,370
Nee, we zijn hier helemaal klaar.

198
00:19:02,660 --> 00:19:04,960
Well, well, well, right next to the 101.

199
00:19:05,200 --> 00:19:06,980
Oh, don't fucking start on that shit, Lou.

200
00:19:08,680 --> 00:19:10,900
Jezus Christus, ga je ooit die rottemmer ruilen?

201
00:19:11,920 --> 00:19:13,620
There's nothing wrong with that shit bucket.

202
00:19:13,940 --> 00:19:15,300
It's maturing like a fine wine.

203
00:19:15,660 --> 00:19:16,080
Is het?

204
00:19:16,460 --> 00:19:16,740
Ja.

205
00:19:17,620 --> 00:19:19,260
It's depressing is what it is, man.

206
00:19:19,320 --> 00:19:21,780
Ik begrijp gewoon niet waarom je er zo verdomd arm uit wilt zien.

207
00:19:22,060 --> 00:19:23,620
That ain't what poor looks like.

208
00:19:24,180 --> 00:19:25,800
What do you care so much for?

209
00:19:25,800 --> 00:19:27,740
Because I gotta be seen riding in it.

210
00:19:27,840 --> 00:19:29,200
With you, Detective Buddha.

211
00:19:29,680 --> 00:19:29,920
Ja.

212
00:19:30,920 --> 00:19:31,960
Wat hebben we hier?

213
00:19:32,520 --> 00:19:36,600
Aan de achterkant werd een koerier aangereden met drie miljoen aan stenen uit de binnenstad.

214
00:19:37,080 --> 00:19:38,440
He just left these behind, Ben?

215
00:19:39,380 --> 00:19:41,320
But he somehow knew these were fakes, or?

216
00:19:42,160 --> 00:19:42,760
Ik weet het niet.

217
00:19:43,940 --> 00:19:44,640
Wij weten het niet.

218
00:19:46,080 --> 00:19:46,520
Oké.

219
00:19:46,960 --> 00:19:48,060
What else can you tell us, Ben?

220
00:19:48,940 --> 00:19:50,200
Hij kende de naam van mijn vrouw.

221
00:19:54,320 --> 00:19:55,740
And how would he know that?

222
00:19:56,360 --> 00:19:57,700
How the fuck should I know?

223
00:19:58,220 --> 00:19:59,880
Why are you asking me all this shit?

224
00:20:00,640 --> 00:20:01,500
Omdat, Ben.

225
00:20:01,980 --> 00:20:05,020
De ene dag dat je bijna drie miljoen stenen binnendraagt, is de dag dat je geraakt wordt.

226
00:20:05,220 --> 00:20:06,800
Ik bedoel, dat is een beetje toeval, nietwaar?

227
00:20:06,880 --> 00:20:09,300
Nou, ik heb hem geen informatie gegeven als dat is wat je vraagt, oké?

228
00:20:09,300 --> 00:20:11,460
Weet je, dit is het slachtoffer dat je de schuld geeft van wat je doet.

229
00:20:11,560 --> 00:20:12,300
Oh, ik geef de schuld aan het slachtoffer?

230
00:20:12,320 --> 00:20:12,560
Ja.

231
00:20:12,620 --> 00:20:13,280
Is dat wat ik doe?

232
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
Heeft hij jouw telefoons meegenomen?

233
00:20:14,720 --> 00:20:15,400
Ja, dat deed hij.

234
00:20:15,740 --> 00:20:16,600
Maar hij gaf ze terug.

235
00:20:18,880 --> 00:20:20,420
Your cousin says you shot at him.

236
00:20:21,560 --> 00:20:23,000
The gun fucking misfired.

237
00:20:23,700 --> 00:20:24,440
Hij had een pistool.

238
00:20:25,760 --> 00:20:26,160
Ja.

239
00:20:26,620 --> 00:20:27,600
Waarom heeft hij je niet neergeschoten?

240
00:20:30,380 --> 00:20:31,460
Je zult het hem moeten vragen.

241
00:20:31,880 --> 00:20:33,280
I told you don't start on that.

242
00:20:33,320 --> 00:20:33,760
Beginnen met wat?

243
00:20:33,880 --> 00:20:35,060
Die eenzame ranger-shit.

244
00:20:35,080 --> 00:20:35,980
Het is zijn werkwijze, man.

245
00:20:36,440 --> 00:20:39,120
What do you mean his M.O.? De M.O. would not leave any clues behind?

246
00:20:39,120 --> 00:20:41,220
He knows exactly what to transport and when.

247
00:20:41,400 --> 00:20:43,440
He cuts the camera line in advance.

248
00:20:43,640 --> 00:20:44,600
Er is geen geweld.

249
00:20:44,820 --> 00:20:46,020
He's in and out in seconds.

250
00:20:46,640 --> 00:20:48,440
He disappears, or right next to the 101.

251
00:20:48,740 --> 00:20:49,160
Kom op.

252
00:20:49,320 --> 00:20:50,100
Hij heeft regels.

253
00:20:50,240 --> 00:20:50,520
Regels?

254
00:20:50,860 --> 00:20:51,680
Heeft hij regels?

255
00:20:51,780 --> 00:20:52,780
Yeah, and he sticks to them.

256
00:20:52,780 --> 00:20:54,260
Ja, dit wordt er weer een waar we stront voor eten.

257
00:20:54,420 --> 00:20:55,700
Niemand eet stront.

258
00:20:58,780 --> 00:20:59,840
Wat is er met je aan de hand?

259
00:21:03,940 --> 00:21:05,420
De luitenant zegt...

260
00:21:06,720 --> 00:21:08,440
I should look into a change of partner.

261
00:21:09,640 --> 00:21:11,620
Zegt dat als ik bij je blijf, ik zal wegkwijnen.

262
00:21:12,740 --> 00:21:13,120
Heeft hij dat gedaan?

263
00:21:14,160 --> 00:21:14,520
Ja.

264
00:21:16,100 --> 00:21:17,060
En wat zei je?

265
00:21:17,780 --> 00:21:19,240
I told him I didn't want to do that.

266
00:21:22,620 --> 00:21:23,000
Bedankt.

267
00:21:23,000 --> 00:21:27,440
Maar deze eenzame wolf-obsessie van jou levert ons geen vrienden op.

268
00:21:27,600 --> 00:21:29,160
It's the same guy, and I know it.

269
00:21:29,560 --> 00:21:30,860
Well, you better be fucking right, Lou.

270
00:21:31,640 --> 00:21:33,760
Because I need to step up, man, and soon.

271
00:23:05,930 --> 00:23:07,490
Dus, hoe ging het?

272
00:23:08,610 --> 00:23:09,750
Did he show you his weapons?

273
00:23:10,710 --> 00:23:11,890
Niet allemaal, hoop ik.

274
00:23:12,570 --> 00:23:13,390
Het ging goed.

275
00:23:14,610 --> 00:23:15,190
Heb je gesloten?

276
00:23:16,050 --> 00:23:16,850
Ja, eigenlijk.

277
00:23:17,610 --> 00:23:20,370
Hij wil gewoon het citaat bekijken.

278
00:23:22,110 --> 00:23:23,210
Hij is als een gazillionair.

279
00:23:23,250 --> 00:23:23,890
Heeft hij daar tijd voor?

280
00:23:24,090 --> 00:23:25,610
Ja, ja, ik denk dat je zo rijk blijft.

281
00:23:26,150 --> 00:23:27,270
O ja.

282
00:23:27,730 --> 00:23:28,950
Nou, ik weet zeker dat het je gelukt is.

283
00:23:29,770 --> 00:23:30,690
Eh, Fil.

284
00:23:31,330 --> 00:23:31,730
Ja?

285
00:23:32,290 --> 00:23:33,130
Al iets gezegd over de bijeenkomst?

286
00:23:33,970 --> 00:23:34,950
Welke bijeenkomst zou dat zijn?

287
00:23:35,210 --> 00:23:36,010
De partnerbijeenkomst.

288
00:23:36,670 --> 00:23:38,370
Degene die mijn partnerschap zal finaliseren.

289
00:23:39,350 --> 00:23:40,370
Ja, ja, ja, eh...

290
00:23:41,670 --> 00:23:42,570
Ja, nee, de, uh...

291
00:23:42,570 --> 00:23:44,270
Ik moet het seniorenteam rond dezelfde tafel krijgen.

292
00:23:44,410 --> 00:23:46,410
Maar Mark is net terug uit Maui, dus laat mij het achterna gaan.

293
00:23:46,470 --> 00:23:47,850
Ja, maar dat zei je voordat hij vertrok.

294
00:23:48,130 --> 00:23:50,770
Ja, ik ben niet verantwoordelijk voor de kalenders, Sharon, dus...

295
00:23:50,770 --> 00:23:51,190
Nou...

296
00:23:51,190 --> 00:23:51,630
Kunnen we dat niet?

297
00:24:07,460 --> 00:24:08,460
Dus, hoe ging het?

298
00:24:12,410 --> 00:24:15,930
Er was een incident.

299
00:24:17,250 --> 00:24:17,890
Politie?

300
00:24:19,450 --> 00:24:21,250
Ja, maar een paar kinderen, weet je.

301
00:24:21,330 --> 00:24:22,430
Het is bijna één.

302
00:24:24,850 --> 00:24:25,770
Ik weet het niet.

303
00:24:30,400 --> 00:24:31,400
Geloof jij in voortekenen?

304
00:24:32,080 --> 00:24:33,120
Fuck voortekenen.

305
00:24:33,960 --> 00:24:35,620
Je bent geschokt, dat is alles.

306
00:24:36,460 --> 00:24:38,900
Dit en de volgende in Santa Barbara.

307
00:24:39,420 --> 00:24:40,900
Je zult een goed jaar gehad hebben.

308
00:24:42,640 --> 00:24:44,980
Jij zult ook een goed jaar hebben, en ik neem alle risico.

309
00:24:45,480 --> 00:24:46,560
Je verkoopt het gewoon.

310
00:24:47,280 --> 00:24:48,420
Zit je iets dwars?

311
00:24:49,380 --> 00:24:51,360
Het is maar een baan in Santa Barbara, weet je.

312
00:24:51,460 --> 00:24:52,700
Het voelt niet goed.

313
00:24:57,910 --> 00:25:00,610
Het is veel geld om op tafel te laten liggen, kampioen.

314
00:25:01,650 --> 00:25:03,370
Ik laat een koper wachten.

315
00:25:03,930 --> 00:25:08,670
Ik weet niet of het midden op de dag gebeurt, maar we gaan rechtstreeks door de voordeur naar binnen.

316
00:25:08,770 --> 00:25:10,670
Er is geen manier om te weten hoeveel mensen er in de auto zullen zitten.

317
00:25:10,670 --> 00:25:12,510
Er kan iemand gewond raken.

318
00:25:12,810 --> 00:25:14,870
Heb je iets anders in gedachten?

319
00:25:16,210 --> 00:25:17,490
Ja, ergens mee bezig.

320
00:25:18,410 --> 00:25:19,150
Nou, goed.

321
00:25:20,130 --> 00:25:20,890
Nu, kijk.

322
00:25:21,150 --> 00:25:23,150
Ga wat geld uitgeven.

323
00:25:23,790 --> 00:25:24,790
Ga aan de slag.

324
00:25:25,490 --> 00:25:25,790
Ontspannen.

325
00:25:30,230 --> 00:25:30,770
Doei.

326
00:25:41,580 --> 00:25:43,600
Weet je wie dit is?

327
00:25:59,600 --> 00:26:00,320
Jonathan?

328
00:26:00,320 --> 00:26:00,480
Jonathan?

329
00:26:02,480 --> 00:26:04,000
Wat is er met Sara gebeurd?

330
00:26:04,900 --> 00:26:06,440
Sarah is niet lekker vanavond, lieverd.

331
00:26:07,060 --> 00:26:08,340
Ze zei dat ze je een bericht had gestuurd.

332
00:26:11,750 --> 00:26:12,470
Oké.

333
00:26:29,910 --> 00:26:31,270
Ik weet het niet.

334
00:26:31,270 --> 00:26:33,230
Gewoon normale dingen, denk ik.

335
00:26:34,570 --> 00:26:35,490
Dat klinkt leuk.

336
00:26:57,970 --> 00:26:59,230
Jij en ik nemen contact op.

337
00:27:14,230 --> 00:27:14,930
Goedemorgen.

338
00:27:16,010 --> 00:27:23,210
Moge deze dag een schone lei zijn voor je geest, voor je daden en voor je gedachten.

339
00:27:23,950 --> 00:27:25,450
Moge deze dag brengen...

340
00:27:50,460 --> 00:27:56,900
Voordat we beginnen, is het mij een genoegen om het nieuwste lid van ons taxatieteam voor te stellen, Madeline Adcock.

341
00:27:57,160 --> 00:28:00,740
Samen met Sharon gaat Madeline zich concentreren op woningen met een hoge nettowaarde.

342
00:28:01,100 --> 00:28:03,400
Ik weet zeker dat we haar allemaal welkom zullen laten voelen.

343
00:28:03,820 --> 00:28:03,940
Madeline.

344
00:28:04,480 --> 00:28:05,380
Hé, jongens.

345
00:28:06,220 --> 00:28:06,740
Madeline.

346
00:28:06,740 --> 00:28:07,000
Bedankt.

347
00:28:07,420 --> 00:28:08,440
Ik ben blij om hier te zijn, jongens.

348
00:28:09,420 --> 00:28:09,940
Oké.

349
00:28:10,260 --> 00:28:10,780
Nieuwe zaken.

350
00:28:10,780 --> 00:28:15,235
Sharon heeft zojuist een van de rijkste landgoederen van heel Californië gewaardeerd.

351
00:28:15,335 --> 00:28:19,730
en wat waarschijnlijk de duurste bruiloft zal zijn die we ooit hebben verzekerd.

352
00:28:20,420 --> 00:28:22,460
Wat is het goede woord voor gedenken, Sharon?

353
00:28:22,640 --> 00:28:23,960
Het is veelbelovend.

354
00:28:25,540 --> 00:28:25,840
Oké.

355
00:28:26,200 --> 00:28:28,960
Nou, veelbelovend is goed, maar gesloten is beter.

356
00:28:31,280 --> 00:28:32,520
De volgende is Phil.

357
00:28:32,620 --> 00:28:33,040
Wat heb je?

358
00:28:33,320 --> 00:28:35,420
Ja, er zit iets vreemds aan de claimkant.

359
00:28:35,600 --> 00:28:38,540
Zevencijferige claim van juwelier Samir Kassan.

360
00:28:38,820 --> 00:28:42,160
Koerier wordt beroofd op de enige dag in jaren dat hij drie miljoen diamanten vervoert.

361
00:28:43,040 --> 00:28:44,100
Groot toeval, toch?

362
00:28:44,260 --> 00:28:44,960
Groot toeval.

363
00:28:45,320 --> 00:28:48,794
Sharon, denk dat je misschien je charmes kunt laten werken met een van onze vrienden in het blauw,

364
00:28:48,894 --> 00:28:50,736
hem de verkoper laten polygraferen?

365
00:28:51,520 --> 00:28:52,200
Deze week?

366
00:28:52,680 --> 00:28:54,280
Ik was een vervolgafspraak met Monroe aan het plannen.

367
00:28:54,780 --> 00:28:56,060
Het is een bewering van zeven cijfers.

368
00:28:57,340 --> 00:29:00,080
Oké, wat als we Madeline de opvolging van Monroe laten overnemen?

369
00:29:00,240 --> 00:29:02,300
Je weet wel, een fris gezicht, een frisse aanpak.

370
00:29:02,480 --> 00:29:03,080
Goed idee, Fil.

371
00:29:03,280 --> 00:29:05,000
Ja, ik zou het graag overnemen.

372
00:29:05,660 --> 00:29:06,340
Als je dat goed vindt.

373
00:29:07,620 --> 00:29:07,980
Ja.

374
00:29:08,400 --> 00:29:08,600
Zeker.

375
00:29:08,600 --> 00:29:10,900
Oké, het volgende, internationaal.

376
00:29:11,620 --> 00:29:13,400
Samir, je kunt zien hoe dit eruit ziet.

377
00:29:13,740 --> 00:29:15,620
Nee, nee, dat doe ik niet, nee.

378
00:29:16,000 --> 00:29:16,720
Oké, wat is dit?

379
00:29:17,960 --> 00:29:19,200
Dikke agent, slechte agent?

380
00:29:19,920 --> 00:29:21,860
Wanneer denk je dat ik met dit bedrijf ben begonnen?

381
00:29:22,020 --> 00:29:26,000
Ik opende mijn winkel 27 jaar geleden en kreeg er nog twee andere winkels bij.

382
00:29:26,400 --> 00:29:27,920
Waarom zou ik in hemelsnaam...

383
00:29:27,920 --> 00:29:29,120
Oké, laten we kalmeren.

384
00:29:29,380 --> 00:29:32,980
Heb je hem gebeld om te vertellen wanneer hij de koerier kan verwachten?

385
00:29:33,680 --> 00:29:34,760
Nee, ik heb gemaild.

386
00:29:37,520 --> 00:29:41,580
Wat je jezelf nu moet afvragen is: hoe weet hij wie een hack heeft gemaild?

387
00:29:42,840 --> 00:29:47,240
En hoe kon hij weten wie iets wil vervoeren voordat zij het vervoeren?

388
00:29:47,360 --> 00:29:52,060
Hetzelfde als de vorige keer, e-mail, agenda, Facebook, WhatsApp, Instagram.

389
00:29:53,040 --> 00:29:54,080
Wat, geen Snapchat, TikTok?

390
00:29:54,360 --> 00:29:55,400
Daar is ze te oud voor.

391
00:30:53,334 --> 00:30:56,460
Er is een baan in Santa Barbara.

392
00:30:57,740 --> 00:31:01,420
Mijn man heeft het allemaal uitgestippeld, maar hij doet het niet.

393
00:31:02,600 --> 00:31:03,900
Waarom doet hij het niet?

394
00:31:04,099 --> 00:31:05,780
Hij is zijn zenuwen kwijt.

395
00:31:07,200 --> 00:31:08,980
Ik heb het eerder gezien.

396
00:31:10,140 --> 00:31:12,380
Hij denkt dat iemand gewond kan raken.

397
00:31:16,840 --> 00:31:20,480
Mijn vader zei altijd dat je een paar eieren moet breken, dus...

398
00:31:20,480 --> 00:31:22,400
O, jij bent je vader niet.

399
00:31:23,560 --> 00:31:24,940
God hebbe zijn ziel.

400
00:31:24,940 --> 00:31:29,724
Je hebt misschien niet de moed voor sommige dingen die hij deed,

401
00:31:29,824 --> 00:31:34,321
maar als je de kans wilt hebben om erachter te komen, dan is dit het.

402
00:31:36,540 --> 00:31:38,520
Denk je dat je het aankan?

403
00:32:24,980 --> 00:32:25,380
Neuken.

404
00:32:28,100 --> 00:32:29,860
Fuck, man, waarom stopte je zo plotseling?

405
00:32:30,300 --> 00:32:32,160
Ik ben gestopt, maar er is niets plotselings aan.

406
00:32:32,240 --> 00:32:33,400
Het was een rood licht.

407
00:32:34,400 --> 00:32:34,800
Gaat het?

408
00:32:35,180 --> 00:32:36,820
Nee, het gaat niet met mij.

409
00:32:36,900 --> 00:32:38,860
Ik ben te laat, en dit is de auto van mijn baas.

410
00:32:39,980 --> 00:32:41,480
Eh, shit.

411
00:32:41,880 --> 00:32:42,900
Ik kan gewoon...

412
00:32:42,900 --> 00:32:44,620
Ik heb uw verzekeringsgegevens nodig.

413
00:32:46,900 --> 00:32:47,580
Ja, eh...

414
00:32:47,580 --> 00:32:49,950
Luister, waarom niet...

415
00:32:51,800 --> 00:32:53,960
Neem dit, en dat zou de schade moeten dekken.

416
00:32:54,040 --> 00:32:55,320
Over de opstalverzekering hoeven wij ons geen zorgen te maken.

417
00:32:55,540 --> 00:32:58,700
Wat, heb je gewoon een hoop geld dat je wilt betalen om het gedoe niet te hebben?

418
00:32:58,840 --> 00:32:59,140
Ik niet...

419
00:32:59,140 --> 00:33:00,300
Ik probeer je te helpen.

420
00:33:00,320 --> 00:33:01,100
Je botste tegen mij aan.

421
00:33:02,100 --> 00:33:05,420
Dat waardeer ik, maar ik moet de juiste kanalen volgen.

422
00:33:05,820 --> 00:33:06,920
Anders word ik ontslagen.

423
00:33:08,140 --> 00:33:08,900
Laat mij een pen pakken.

424
00:33:09,440 --> 00:33:09,800
Ja, doei.

425
00:33:31,550 --> 00:33:32,030
Oké.

426
00:33:45,140 --> 00:33:45,740
Daar ga je.

427
00:33:46,960 --> 00:33:47,440
Oké.

428
00:33:48,060 --> 00:33:48,560
Je hebt...

429
00:33:48,560 --> 00:33:49,820
Heb je kinderen?

430
00:33:52,100 --> 00:33:52,580
Wat?

431
00:33:52,780 --> 00:33:53,420
Het is een autostoeltje.

432
00:33:54,340 --> 00:33:56,160
Oh, eh, nee.

433
00:33:56,460 --> 00:33:58,420
Nee, God, ze zijn...

434
00:33:58,420 --> 00:33:59,420
Het is de auto van mijn baas.

435
00:33:59,660 --> 00:34:00,220
Oké, ja.

436
00:34:00,460 --> 00:34:01,600
Ze heeft een tweeling.

437
00:34:01,780 --> 00:34:02,880
Het zijn stukjes stront.

438
00:34:04,960 --> 00:34:05,760
Ja, ik niet...

439
00:34:05,760 --> 00:34:06,860
Ik heb ook geen kinderen.

440
00:34:11,900 --> 00:34:12,380
Oké.

441
00:34:16,500 --> 00:34:19,200
Ik denk dat iemand contact zal opnemen.

442
00:34:19,519 --> 00:34:20,660
Ik weet niet hoe dit werkt.

443
00:34:20,660 --> 00:34:21,320
Ja, ik weet het.

444
00:34:21,620 --> 00:34:22,280
Doei.

445
00:34:43,280 --> 00:34:44,060
Pardon.

446
00:34:44,380 --> 00:34:45,660
Ik neem aan dat jij de verzekeringsvrouw bent?

447
00:34:46,900 --> 00:34:49,000
En ik neem aan dat jij de rechercheur bent?

448
00:34:49,080 --> 00:34:49,360
Ja.

449
00:34:49,760 --> 00:34:50,400
Sharon Coombs.

450
00:34:51,580 --> 00:34:52,740
Bedankt dat je mij hebt ontmoet.

451
00:34:52,840 --> 00:34:53,080
Zeker.

452
00:34:54,260 --> 00:34:55,060
Wil je een van deze?

453
00:34:55,180 --> 00:34:55,800
Nee, nee, bedankt.

454
00:34:55,900 --> 00:34:56,280
Ik ben goed.

455
00:34:57,160 --> 00:34:58,160
Houd je niet van smoothies?

456
00:34:58,300 --> 00:35:00,260
Ik houd niet eens van het woord smoothie.

457
00:35:01,980 --> 00:35:04,740
Dus je hebt iets voor mij over de Kassem-zaak?

458
00:35:04,740 --> 00:35:08,860
Eigenlijk hoopten we dat je zou overwegen om Kassem en de koerier te polygraferen.

459
00:35:09,020 --> 00:35:10,860
Waarom, zodat jij zijn verzekeringsclaim kon afwijzen?

460
00:35:11,080 --> 00:35:12,360
Hij betaalde zijn premies.

461
00:35:12,680 --> 00:35:13,400
Wat wil je doen?

462
00:35:13,440 --> 00:35:14,480
Wil je hem in ruil daarvoor naaien?

463
00:35:14,720 --> 00:35:16,260
Het is een mooie baan die je daar hebt, Sharon.

464
00:35:16,380 --> 00:35:16,580
Ja?

465
00:35:16,700 --> 00:35:16,960
Leuk.

466
00:35:17,140 --> 00:35:19,620
En hoe verloopt de publieke dienstverlening voor jou?

467
00:35:21,020 --> 00:35:22,160
Alles wat je hoopte dat het zou zijn?

468
00:35:22,820 --> 00:35:28,420
Ik bedoel, je maakt de wereld inderdaad een veiliger plek, dus ik denk dat dat werkplezier voor je is, hè?

469
00:35:28,880 --> 00:35:31,120
Ik naai tenminste niet de mensen die ik moet beschermen.

470
00:35:31,800 --> 00:35:33,100
Ik naai niemand.

471
00:35:33,680 --> 00:35:37,220
Wat wij bieden is wat mensen het meest willen in de wereld, na rijkdom.

472
00:35:37,380 --> 00:35:38,580
Zou dat geen goede gezondheid zijn?

473
00:35:38,820 --> 00:35:39,020
Nee.

474
00:35:39,440 --> 00:35:40,580
Dat is de zekerheid van rijkdom.

475
00:35:40,920 --> 00:35:41,760
Ach, verdomme.

476
00:35:41,840 --> 00:35:44,600
En hier ben ik opgevoed met de overtuiging dat geld je geen geluk kan kopen.

477
00:35:44,960 --> 00:35:45,400
Het spijt me.

478
00:35:45,600 --> 00:35:46,440
Je bent misleid.

479
00:35:47,260 --> 00:35:52,360
Uit onderzoek blijkt dat het geluk van 45-plussers voor een groot deel samenhangt met financiële zekerheid.

480
00:35:52,580 --> 00:35:56,760
Ik heb het gewoon over een comfortabel leven in een leuke kleine buurt.

481
00:35:57,460 --> 00:35:59,340
Jij hebt jouw stukje van de Amerikaanse taart, Sharon.

482
00:36:01,740 --> 00:36:03,180
Ik woon hier aan het strand.

483
00:36:03,640 --> 00:36:05,580
Waarom zou iemand anders in deze stad willen wonen?

484
00:36:08,440 --> 00:36:11,300
Statistieken wijzen erop dat dit een inside job is.

485
00:36:11,740 --> 00:36:12,220
Statistieken?

486
00:36:12,680 --> 00:36:13,000
Ja.

487
00:36:13,500 --> 00:36:16,160
Elke reeks menselijke acties creëert een patroon.

488
00:36:17,260 --> 00:36:24,097
Ik zou je een kaart kunnen laten zien die voorspelt waar 90% van de mensen die een hartziekte krijgen, in L.A. zullen wonen.

489
00:36:24,097 --> 00:36:27,760
en ik kan je vertellen dat het hier nergens is.

490
00:36:28,660 --> 00:36:29,120
Het is leuk.

491
00:36:30,600 --> 00:36:31,780
Leuk je te ontmoeten, Sharon.

492
00:36:32,040 --> 00:36:33,220
Het is ook leuk jou te ontmoeten.

493
00:36:33,360 --> 00:36:35,640
En weet je, we vallen ruim binnen onze rechten om te liegen.

494
00:37:01,740 --> 00:37:05,640
Elke reeks menselijke acties creëert een patroon.

495
00:37:06,140 --> 00:37:11,720
In het gebied waar u nu kijkt, zijn de afgelopen vier jaar 219 overvallen gepleegd.

496
00:37:12,480 --> 00:37:16,260
Arthur, kun je alsjeblieft elke overval onder de 500.000 verwijderen?

497
00:37:17,220 --> 00:37:18,940
Oeh, CSI.

498
00:37:19,700 --> 00:37:20,640
Ga je gang.

499
00:37:20,720 --> 00:37:21,340
Gewoon hier om te luisteren.

500
00:37:23,040 --> 00:37:29,400
Verwijder elke overval waarbij geen koerier, bezorgdienst of gepantserd voertuig betrokken is.

501
00:37:30,620 --> 00:37:36,300
Verwijder nu elke overval waarbij bij de misdaad een vorm van geweld is gebruikt.

502
00:37:39,600 --> 00:37:46,780
Verwijder ten slotte elke overval waarbij er DNA of bewijsmateriaal ter plaatse is achtergebleven.

503
00:37:48,460 --> 00:37:49,020
Boom.

504
00:37:50,880 --> 00:37:54,180
Hoe slim die kerel ook is, hij kan niet anders dan een patroon vormen.

505
00:37:54,720 --> 00:37:59,280
Hij weet wanneer de juweliers goederen verplaatsen en wanneer, geloof ik, door hun communicatie te hacken.

506
00:37:59,660 --> 00:38:00,700
Hij gebruikt geen geweld.

507
00:38:00,880 --> 00:38:04,280
In elk geval komt hij langs de snelweg 101.

508
00:38:05,952 --> 00:38:08,825
De laatste keer in het zuiden, ik wed dat de volgende keer hier in het noorden is.

509
00:38:32,034 --> 00:38:33,641
Ga verdomme naar beneden.

510
00:38:34,877 --> 00:38:35,924
Geef mij de zaak.

511
00:38:36,112 --> 00:38:38,697
Wat ? Wat de fuck?

512
00:38:40,631 --> 00:38:43,847
Hé jij! Ga naar beneden. Ga verdomme naar beneden.

513
00:38:44,047 --> 00:38:46,032
Hé, kom hier!

514
00:38:46,383 --> 00:38:47,656
Ga verdomme naar beneden.

515
00:38:47,856 --> 00:38:52,336
Zit er iemand achterin? Zit er iemand achterin?

516
00:38:52,536 --> 00:38:55,016
Er zit niemand achterin. Er is daar niemand.

517
00:39:00,850 --> 00:39:02,750
Er zit niemand achterin, hè?

518
00:39:02,990 --> 00:39:04,190
Er zit niemand achterin!

519
00:39:05,270 --> 00:39:05,990
Stil!

520
00:39:07,570 --> 00:39:08,410
Waar is de sleutel?

521
00:39:09,050 --> 00:39:10,390
Waar is de verdomde sleutel?

522
00:39:10,570 --> 00:39:11,050
Het is buiten.

523
00:39:11,290 --> 00:39:11,890
Het ligt in de auto.

524
00:39:12,130 --> 00:39:12,990
Het ligt buiten in de auto.

525
00:39:14,410 --> 00:39:15,510
Waar is die verdomde auto?

526
00:39:15,970 --> 00:39:16,350
Neuken.

527
00:39:19,270 --> 00:39:20,670
Jij speelt geen spelletjes!

528
00:39:21,210 --> 00:39:22,010
Waar is de sleutel?

529
00:39:22,290 --> 00:39:23,970
Waar is de verdomde sleutel?

530
00:39:24,610 --> 00:39:25,870
Ik vermoord je verdomme.

531
00:39:25,990 --> 00:39:27,030
Het zit in mijn nek.

532
00:39:27,230 --> 00:39:28,350
Ik zal het je geven.

533
00:39:28,350 --> 00:39:28,750
Nu!

534
00:39:29,050 --> 00:39:30,330
Verdomme, doe de verdomde deur open!

535
00:39:31,110 --> 00:39:32,590
Ik moet die verdomde deur dichtdoen.

536
00:39:33,130 --> 00:39:33,630
Kom op!

537
00:39:33,970 --> 00:39:35,290
Iemand houdt de baby stil!

538
00:39:36,530 --> 00:39:36,870
Wat?

539
00:39:38,290 --> 00:39:38,390
Oh.

540
00:39:39,750 --> 00:39:40,230
Oh.

541
00:39:40,890 --> 00:39:41,370
Oh.

542
00:39:41,370 --> 00:39:41,550
Jij!

543
00:39:41,770 --> 00:39:42,830
Open die verdomde kast!

544
00:39:43,310 --> 00:39:43,810
Wat de fuck?

545
00:39:44,050 --> 00:39:44,690
Wat de fuck?

546
00:39:45,690 --> 00:39:46,330
Ontgrendel het!

547
00:39:50,030 --> 00:39:50,910
Ga verdomme zitten!

548
00:39:51,290 --> 00:39:51,390
Nee!

549
00:39:52,050 --> 00:39:52,470
Nee!

550
00:39:52,730 --> 00:39:53,330
Ga rond!

551
00:39:53,510 --> 00:39:54,090
Ontgrendel het!

552
00:39:54,450 --> 00:39:54,770
Nu!

553
00:39:55,250 --> 00:39:56,830
Kijk verdomme niet naar mij!

554
00:39:56,830 --> 00:39:57,870
Wat ben je aan het doen?

555
00:39:58,370 --> 00:39:59,470
Stop het in zijn tas.

556
00:40:00,410 --> 00:40:01,090
Schiet op!

557
00:40:01,570 --> 00:40:01,690
Kom op!

558
00:40:06,070 --> 00:40:07,490
Kom terug!

559
00:40:08,470 --> 00:40:09,930
Ga verdomme terug op de grond!

560
00:40:10,550 --> 00:40:11,370
Ben jij de klootzak?

561
00:40:12,750 --> 00:40:13,750
Jij komt hier!

562
00:40:14,390 --> 00:40:14,990
Ga op hem liggen!

563
00:40:15,270 --> 00:40:15,830
Ga op hem liggen!

564
00:40:16,390 --> 00:40:17,230
Pak de klootzak!

565
00:40:17,230 --> 00:40:17,590
Kom op!

566
00:40:19,490 --> 00:40:20,030
Verblijf!

567
00:40:24,950 --> 00:40:26,490
Waar is de verdomde deur, Elise?

568
00:40:26,530 --> 00:40:27,430
Het ligt naast het kussen.

569
00:40:27,450 --> 00:40:27,690
Wat?

570
00:40:31,490 --> 00:40:32,510
Waar is de klootzak?

571
00:40:35,430 --> 00:40:36,190
Het is oké.

572
00:40:36,370 --> 00:40:36,850
Stil.

573
00:40:43,630 --> 00:40:50,560
Waar is de verdomde deur?

574
00:40:50,560 --> 00:40:50,860
Oké.

575
00:40:51,160 --> 00:40:51,440
Oké.

576
00:40:51,880 --> 00:40:52,080
Oké.

577
00:40:52,700 --> 00:40:52,960
Oké.

578
00:40:53,400 --> 00:40:53,880
Het is gemakkelijk.

579
00:40:54,080 --> 00:40:54,800
Het is gemakkelijk.

580
00:40:58,440 --> 00:41:00,160
Vergeet niet dat ik weet hoe je eruit ziet.

581
00:41:01,980 --> 00:41:03,480
Zorg goed voor je baby.

582
00:41:07,169 --> 00:41:08,150
Geef ons even een kamer.

583
00:41:12,550 --> 00:41:13,350
Ja, juist.

584
00:41:23,880 --> 00:41:24,960
Dus wat is je doel?

585
00:41:26,020 --> 00:41:26,660
Wat bedoel je?

586
00:41:26,980 --> 00:41:29,540
Je hebt zojuist van een aantal willekeurige overvallen een serie gemaakt.

587
00:41:29,600 --> 00:41:31,260
Je begrijpt wat dat betekent voor de afdeling, toch?

588
00:41:31,760 --> 00:41:32,700
Ik begrijp.

589
00:41:32,740 --> 00:41:33,120
Laat mij het afmaken.

590
00:41:33,360 --> 00:41:33,680
Laat mij het afmaken.

591
00:41:34,920 --> 00:41:40,000
Twee van uw kleine voorbeelden: er zijn zaken waarin al verdachten zijn.

592
00:41:40,460 --> 00:41:42,560
Een andere werd zes weken geleden door Felner gesloten.

593
00:41:42,600 --> 00:41:42,940
Begrijp je?

594
00:41:43,240 --> 00:41:45,880
Eh, ja, maar hij had het mis.

595
00:41:46,400 --> 00:41:46,680
Nee.

596
00:41:47,680 --> 00:41:48,680
Nee, hij had geen ongelijk.

597
00:41:49,440 --> 00:41:51,180
Hij ging van rood naar zwart op het bord.

598
00:41:51,260 --> 00:41:51,880
Dat is nooit verkeerd.

599
00:41:53,340 --> 00:41:54,440
Weet je wat wij niet doen?

600
00:41:57,040 --> 00:41:59,960
We draaien onze verdomde opruimingspercentages niet terug.

601
00:41:59,960 --> 00:42:00,820
Dat is verkeerd.

602
00:42:01,160 --> 00:42:06,920
Maar ik weet dat ik gelijk heb, want het is allemaal dezelfde man en hij laat zich niet betrappen.

603
00:42:07,280 --> 00:42:07,500
Rechts.

604
00:42:07,940 --> 00:42:08,180
Rechts.

605
00:42:08,880 --> 00:42:11,500
Jij bent een briljante factor die deze allemaal met elkaar verbindt.

606
00:42:11,580 --> 00:42:12,520
Jouw man is onvindbaar.

607
00:42:12,720 --> 00:42:13,180
O, kom op.

608
00:42:13,200 --> 00:42:15,180
Jij en ik weten allebei dat er hier niets willekeurigs is.

609
00:42:15,200 --> 00:42:15,780
Houd op met praten.

610
00:42:18,500 --> 00:42:18,940
Oké.

611
00:42:19,940 --> 00:42:20,380
Oké.

612
00:42:21,120 --> 00:42:23,520
Heb jij het laagste goedkeuringspercentage van de ploeg?

613
00:42:23,660 --> 00:42:25,260
Het trekt iedereen naar beneden, inclusief mij.

614
00:42:26,880 --> 00:42:27,860
Wat is er met jou aan de hand?

615
00:42:27,860 --> 00:42:30,040
Vroeger was jij de...

616
00:42:30,040 --> 00:42:32,340
Je had inmiddels op mijn stoel moeten zitten, man.

617
00:42:33,340 --> 00:42:34,380
Speel het spel.

618
00:42:35,220 --> 00:42:38,980
Zoek een theorie die voor het hele gebouw werkt.

619
00:43:42,280 --> 00:43:44,780
Het is eigenlijk softwareverkoop.

620
00:43:45,860 --> 00:43:47,480
Ik zal hier het strikhaar omheen doen.

621
00:43:54,910 --> 00:43:56,370
Hé, sorry dat ik te laat ben.

622
00:43:56,610 --> 00:43:57,090
Dat is oké.

623
00:43:57,150 --> 00:44:01,010
Ik ben tegen iemand aangereden en het duurt lang om die dingen op te lossen.

624
00:44:01,950 --> 00:44:04,130
Ik vermoed dat hij te snel stopte, hè?

625
00:44:04,930 --> 00:44:05,670
Weet je wat?

626
00:44:05,750 --> 00:44:07,670
Dat deed hij, en het was volledig zijn schuld.

627
00:44:08,010 --> 00:44:10,690
Maar ik heb er weer een leuke date aan overgehouden, dus...

628
00:44:10,690 --> 00:44:10,830
Ja.

629
00:44:12,270 --> 00:44:12,590
Oké.

630
00:44:15,650 --> 00:44:17,390
Kom je hier veel?

631
00:44:18,050 --> 00:44:19,290
Een paar keer, ja.

632
00:44:19,410 --> 00:44:19,930
Een paar keer.

633
00:44:22,010 --> 00:44:22,890
De, eh...

634
00:44:22,890 --> 00:44:24,770
De deken en de strik zijn goed.

635
00:44:24,850 --> 00:44:25,430
Het zou goed moeten zijn.

636
00:44:30,130 --> 00:44:31,310
Ben jij, eh...

637
00:44:32,050 --> 00:44:36,310
Are you, are you in L.A.? Ik beweeg veel.

638
00:44:36,610 --> 00:44:36,930
Zul jij?

639
00:44:37,090 --> 00:44:38,450
Ja, ik werk liever.

640
00:44:39,190 --> 00:44:40,110
Wat doe je?

641
00:44:40,990 --> 00:44:43,410
Basically, uh, software development.

642
00:44:45,590 --> 00:44:46,070
Eh...

643
00:44:46,070 --> 00:44:47,850
For banks, just for sales.

644
00:44:47,990 --> 00:44:48,730
Het is niet...

645
00:44:48,730 --> 00:44:50,110
Not very interesting, no.

646
00:44:50,230 --> 00:44:51,630
Nee, het is cool.

647
00:44:53,250 --> 00:44:53,510
Ja.

648
00:44:55,170 --> 00:44:55,810
Hm.

649
00:44:58,790 --> 00:44:59,550
Gaat het?

650
00:45:00,610 --> 00:45:01,890
Ja-ja.

651
00:45:03,470 --> 00:45:03,790
Eh...

652
00:45:04,150 --> 00:45:07,350
I think maybe this wasn't a great idea.

653
00:45:07,850 --> 00:45:11,810
You seem super great, and you're very, uh...

654
00:45:11,810 --> 00:45:13,510
Maar ik, eh...

655
00:45:14,150 --> 00:45:18,970
Eerlijk gezegd zie ik niet dat we zoveel gemeen hebben.

656
00:45:19,390 --> 00:45:24,270
En ik heb een regel: als het niet goed voelt, verspil je elkaars tijd niet.

657
00:45:25,470 --> 00:45:26,750
Maar hoe weet je dat?

658
00:45:27,290 --> 00:45:28,070
Hoe weet ik wat?

659
00:45:28,710 --> 00:45:30,190
That we won't have anything in common.

660
00:45:31,610 --> 00:45:32,130
Eh...

661
00:45:32,130 --> 00:45:35,010
Well, I have no idea what Blanket DeVoe is.

662
00:45:36,530 --> 00:45:40,570
Ik bedoel, ik zou gewoon nooit naar een plek als deze komen.

663
00:45:40,950 --> 00:45:41,230
Ja.

664
00:45:42,570 --> 00:45:43,110
Ik ook niet.

665
00:45:45,070 --> 00:45:45,590
Echt?

666
00:45:48,240 --> 00:45:49,500
I've never been here before.

667
00:45:49,820 --> 00:45:50,980
Ben je hier nog nooit geweest?

668
00:45:50,980 --> 00:45:54,860
Ik dacht dat het het soort plek was waar mensen, weet je, mensen naartoe brengen.

669
00:45:57,740 --> 00:45:58,180
Eh...

670
00:45:58,700 --> 00:45:59,700
Ik denk dat het kalfsvlees is.

671
00:46:01,080 --> 00:46:01,520
Wat?

672
00:46:03,600 --> 00:46:04,400
Deken DeVoe.

673
00:46:04,580 --> 00:46:05,680
O, o, kalfsvlees.

674
00:46:06,240 --> 00:46:06,460
Ja.

675
00:46:07,520 --> 00:46:09,300
Ja, ik, eh...

676
00:46:09,300 --> 00:46:10,700
No, I would not eat that.

677
00:46:11,500 --> 00:46:12,320
Absoluut niet.

678
00:46:12,460 --> 00:46:13,000
Wat zou je eten?

679
00:46:26,860 --> 00:46:28,280
I thought we loved each other.

680
00:46:30,720 --> 00:46:31,560
Ja, dat doen we.

681
00:46:31,940 --> 00:46:34,980
But more in a force of habit kind of way, right?

682
00:46:38,060 --> 00:46:42,040
Ik bedoel, wil je niet iets waar je enthousiast over kunt zijn, iets nieuws?

683
00:46:44,420 --> 00:46:45,180
Je kunt het krijgen.

684
00:46:45,240 --> 00:46:45,780
Nee, ik haal het wel.

685
00:46:45,900 --> 00:46:46,840
Prima, ik heb het niet nodig.

686
00:46:47,900 --> 00:46:48,520
Pak het op.

687
00:46:48,740 --> 00:46:49,680
No, I'm not picking it up.

688
00:47:01,550 --> 00:47:02,350
Ze is je eerste.

689
00:47:05,510 --> 00:47:05,870
Eerlijk.

690
00:47:10,020 --> 00:47:11,200
Wil je het echt weten?

691
00:47:19,990 --> 00:47:21,710
I'm gonna move out at the weekend.

692
00:47:24,270 --> 00:47:25,230
Nee, weet je wat?

693
00:47:25,430 --> 00:47:25,870
Jij blijft.

694
00:47:25,970 --> 00:47:26,490
Ik ga verhuizen.

695
00:47:27,470 --> 00:47:28,490
Waar ga je heen?

696
00:47:28,570 --> 00:47:30,890
I may be gonna move to the beach.

697
00:47:31,150 --> 00:47:31,789
Het strand?

698
00:47:32,070 --> 00:47:33,010
Ben je serieus?

699
00:47:33,090 --> 00:47:34,890
You're the least beach person I know.

700
00:47:34,909 --> 00:47:36,370
I'm way more beach than you are.

701
00:47:36,850 --> 00:47:37,289
Onzin.

702
00:47:39,169 --> 00:47:40,789
How did your last relationship end?

703
00:47:42,230 --> 00:47:42,669
Werk.

704
00:47:42,909 --> 00:47:44,030
Ik moest verhuizen.

705
00:47:45,890 --> 00:47:47,390
Wat motiveert jou?

706
00:47:49,950 --> 00:47:51,110
Geld, denk ik.

707
00:47:52,850 --> 00:47:53,410
Wat?

708
00:47:54,790 --> 00:47:55,350
Oké.

709
00:47:57,630 --> 00:47:58,190
Eh...

710
00:47:59,090 --> 00:48:00,770
Have you ever used handcuffs?

711
00:48:01,510 --> 00:48:01,790
Ja.

712
00:48:07,710 --> 00:48:08,050
Oké.

713
00:48:08,730 --> 00:48:13,130
Als je de mogelijkheid had om op een knop te drukken, oh, en je leven opnieuw te beginnen, zou je er dan op drukken?

714
00:48:14,150 --> 00:48:14,710
Ja.

715
00:48:16,110 --> 00:48:16,730
Zou je?

716
00:48:17,070 --> 00:48:17,650
Mm-hmm.

717
00:48:18,310 --> 00:48:18,750
Jij?

718
00:48:20,790 --> 00:48:21,230
Nee.

719
00:48:22,510 --> 00:48:23,110
Wat is er mis?

720
00:48:23,970 --> 00:48:24,350
Ik weet het niet.

721
00:48:24,450 --> 00:48:27,110
Ik bedoel, het is een soort...

722
00:48:27,770 --> 00:48:28,210
Wat?

723
00:48:29,590 --> 00:48:30,030
Triest.

724
00:48:32,310 --> 00:48:39,277
Oké, kijk, ik werk voor een publicist, en we werken met muzikanten en acteurs en zo, en, zoals,

725
00:48:39,277 --> 00:48:42,770
Ik zweer het je, het maakt niet uit hoeveel geld ze verdienen, het is nooit genoeg.

726
00:48:43,590 --> 00:48:44,590
Ik weet wel wanneer ik genoeg heb.

727
00:48:46,030 --> 00:48:46,590
Hoe?

728
00:48:47,610 --> 00:48:50,590
Ik heb een getal in gedachten, maar...

729
00:48:51,170 --> 00:48:53,590
Nee, het is net genoeg om te voelen...

730
00:48:54,170 --> 00:48:55,930
Weet je...

731
00:48:55,930 --> 00:48:56,610
Veilig.

732
00:49:03,040 --> 00:49:04,920
Dus je denkt misschien, uh...

733
00:49:04,920 --> 00:49:07,880
Misschien wil je...

734
00:49:08,500 --> 00:49:09,420
Nog een keer afspreken?

735
00:49:09,780 --> 00:49:10,060
Ja.

736
00:49:13,380 --> 00:49:13,800
Hm.

737
00:49:19,020 --> 00:49:19,580
Misschien.

738
00:49:21,220 --> 00:49:21,780
Ja?

739
00:49:24,240 --> 00:49:24,840
Ja.

740
00:49:36,384 --> 00:49:38,220
En toen werden er schoten gelost.

741
00:49:38,760 --> 00:49:44,587
Het gebeurde iets na 10.00 uur in Santa Barbara, bij een luxe juwelier in het Central Commercial District.

742
00:49:44,587 --> 00:49:50,700
De indringer werd vastgelegd door bewakingscamera's, maar zou tijdens de overval een motorhelm hebben gedragen.

743
00:49:51,300 --> 00:49:55,260
Dit volgt op een reeks spraakmakende overvallen in Zuid-Californië.

744
00:49:56,200 --> 00:49:57,700
Ik werk hier niet!

745
00:49:57,900 --> 00:49:58,320
Ik werk hier niet!

746
00:49:58,320 --> 00:50:00,140
Nee, nee, nee!

747
00:50:02,260 --> 00:50:03,880
Kunnen we uw getuigen ondervragen?

748
00:50:05,180 --> 00:50:06,860
Ze zullen je niet veel kunnen geven.

749
00:50:06,980 --> 00:50:09,120
De man droeg de hele tijd een motorhelm.

750
00:50:10,840 --> 00:50:12,260
Eén van hen schijt in zijn broek.

751
00:50:13,520 --> 00:50:13,960
Letterlijk.

752
00:50:15,220 --> 00:50:16,620
Schijt in zijn broek.

753
00:50:22,370 --> 00:50:23,370
Nou, nou, nou.

754
00:50:25,250 --> 00:50:26,470
Een-op-een overvaller.

755
00:50:29,680 --> 00:50:30,480
Daar is hij, Lou.

756
00:50:34,810 --> 00:50:36,170
Ja, er klopt iets niet.

757
00:50:37,510 --> 00:50:38,350
Het spijt me, wat?

758
00:50:39,450 --> 00:50:39,810
Gewoon...

759
00:50:39,810 --> 00:50:41,110
Wat bedoel je met, er klopt iets niet, Lou?

760
00:50:41,170 --> 00:50:42,270
Je zei dat hij naar het noorden zou gaan.

761
00:50:42,410 --> 00:50:43,490
Boem, hij gaat naar het noorden, oké?

762
00:50:43,590 --> 00:50:44,990
We zijn nauwelijks een mijl verwijderd van een één-op-één.

763
00:50:45,510 --> 00:50:49,110
Dus de locatie past, het doel past, de werkwijze. het past, Lou, dus welke...

764
00:50:49,110 --> 00:50:50,030
Sorry, welk stukje klopt niet?

765
00:50:50,050 --> 00:50:51,230
Onze man heeft nooit iemand pijn gedaan.

766
00:50:59,890 --> 00:51:01,310
Ah, hier is mijn kampioen.

767
00:51:01,990 --> 00:51:02,950
Waar zijn jullie heen gegaan?

768
00:51:04,130 --> 00:51:05,790
Waar is mijn account voor de laatste klus?

769
00:51:06,350 --> 00:51:07,430
Waarom, wat is er aan de hand?

770
00:51:07,790 --> 00:51:09,730
Santa Barbara was de laatste klus.

771
00:51:11,590 --> 00:51:13,050
O, Sint Barbara.

772
00:51:13,270 --> 00:51:16,450
Ja, ik heb het gevonden, ik heb het gepland, ik heb je er doorheen geleid.

773
00:51:16,490 --> 00:51:18,570
En je zei dat je het niet wilde doen.

774
00:51:18,710 --> 00:51:19,870
Het was niet aan jou om weg te geven.

775
00:51:20,890 --> 00:51:22,590
Wil je dat inkorten?

776
00:51:22,590 --> 00:51:23,970
Het gaat niet om het verdomde geld.

777
00:51:24,150 --> 00:51:25,530
Nou, waar gaat het dan over?

778
00:51:29,240 --> 00:51:30,360
Het gaat om vertrouwen.

779
00:51:35,400 --> 00:51:37,660
Als dit nog een keer gebeurt, denk ik dat jij en ik klaar zijn.

780
00:51:38,860 --> 00:51:40,960
Jij en ik zijn klaar?

781
00:51:43,240 --> 00:51:45,960
Ga je mij nu bedreigen?

782
00:51:47,620 --> 00:51:53,460
Misschien wil je eens nadenken over waar je zou zijn zonder mij, hè?

783
00:51:55,620 --> 00:51:56,460
Ja.

784
00:51:57,760 --> 00:52:03,200
Ik zal hier zijn als je terugkomt met je staart tussen je benen.

785
00:52:04,800 --> 00:52:09,480
Is dit de manier waarop u al uw klanten behandelt, of is dit een speciale behandeling voor immigranten?

786
00:52:10,180 --> 00:52:12,500
Dit is slechts een formaliteit, meneer Kazem.

787
00:52:12,840 --> 00:52:16,700
Als je niets te verbergen hebt, hoef je je nergens zorgen over te maken.

788
00:52:16,860 --> 00:52:17,860
Nee, het is een formaliteit.

789
00:52:19,000 --> 00:52:26,720
Weet je, waar ik bezwaar tegen heb, is niet dat ik je betaal om mij te verzekeren en dat jij manieren zoekt om te weigeren te geven wat je schuldig bent.

790
00:52:27,440 --> 00:52:28,300
Dat is het.

791
00:52:28,680 --> 00:52:33,760
Met deze machine zeg je niet alleen dat we denken dat je een dief bent, maar ook dat we denken dat je een leugenaar bent.

792
00:52:36,420 --> 00:52:41,800
Weet u, mevrouw Coombs, de mensen voor wie u werkt, het zijn allemaal parasieten.

793
00:52:43,920 --> 00:52:46,660
Ben jij ook een parasiet?

794
00:53:04,600 --> 00:53:08,720
Mijn man, hij plant iets nieuws.

795
00:53:09,700 --> 00:53:13,880
Ik wil dat je hem vindt, en ik wil dat je hem volgt.

796
00:53:14,880 --> 00:53:18,640
Hier is iemand van wie hij informatie krijgt.

797
00:53:19,660 --> 00:53:22,040
Hij is een Google-man of zoiets.

798
00:53:22,540 --> 00:53:25,440
Als je naar hem kijkt, komt hij wel opdagen.

799
00:53:26,480 --> 00:53:27,320
En wat?

800
00:53:28,260 --> 00:53:30,160
Je gaat de koerier niet beroven.

801
00:53:30,900 --> 00:53:36,200
Als je hem dat laat doen, beroof je hem.

802
00:54:25,920 --> 00:54:27,660
Stepmombutsex.com?

803
00:54:28,160 --> 00:54:29,600
Het is alleen de coderingslocatie.

804
00:54:30,100 --> 00:54:30,620
Volg de stappen.

805
00:54:31,100 --> 00:54:31,240
Hm.

806
00:54:32,360 --> 00:54:35,980
Ja, het is grappig wat, uh, gewoon naar de top van de oude geest zweeft.

807
00:54:40,920 --> 00:54:41,360
Bedankt.

808
00:56:10,040 --> 00:56:11,760
Witte Mercedes, GLE, alsjeblieft.

809
00:56:11,900 --> 00:56:12,140
Ja, mevrouw.

810
00:56:12,319 --> 00:56:12,839
Komt meteen naar boven.

811
00:56:16,260 --> 00:56:17,260
Dat is een coole auto.

812
00:56:18,319 --> 00:56:18,760
Bedankt.

813
00:56:19,740 --> 00:56:22,060
Het leven is te kort om in saaie auto's te rijden, toch?

814
00:56:24,180 --> 00:56:25,920
Elvis, dat zei hij.

815
00:56:26,200 --> 00:56:26,720
Eh, juist.

816
00:56:27,380 --> 00:56:28,220
En wat reed hij?

817
00:56:28,540 --> 00:56:30,580
Kijk, dat zou een gouden Cadillac zijn.

818
00:56:32,220 --> 00:56:33,080
Logisch.

819
00:56:33,700 --> 00:56:34,640
Hou je van auto's?

820
00:56:35,660 --> 00:56:37,640
Uh, zoals degenen met een beetje karakter.

821
00:56:38,840 --> 00:56:41,300
Zouden dat oude of nieuwe zijn?

822
00:56:41,680 --> 00:56:42,780
Vandaag een oude.

823
00:56:43,320 --> 00:56:43,740
Vandaag?

824
00:56:45,360 --> 00:56:47,100
Ik moet in jouw werkgebied zijn.

825
00:56:48,540 --> 00:56:50,340
Dus wat rijden we vandaag?

826
00:56:51,160 --> 00:56:53,160
Als je het kunt raden, geef ik je de sleutels ervan.

827
00:56:53,660 --> 00:56:53,960
Oeh.

828
00:56:54,840 --> 00:56:55,560
Wees voorzichtig.

829
00:56:56,100 --> 00:56:57,060
Ik ben hier goed in.

830
00:56:57,360 --> 00:56:57,680
Ja?

831
00:56:57,920 --> 00:56:58,380
Mm-hmm.

832
00:56:58,680 --> 00:56:59,180
Oké.

833
00:56:59,720 --> 00:57:02,220
Oké, dus ik ga met een Chevy Chevelle.

834
00:57:02,920 --> 00:57:03,360
Kleur?

835
00:57:04,560 --> 00:57:05,340
Race groen.

836
00:57:06,900 --> 00:57:07,680
Juiste kleur.

837
00:57:10,000 --> 00:57:11,800
Eén op de twee, dat is niet slecht.

838
00:57:12,040 --> 00:57:12,860
Helemaal niet slecht.

839
00:57:13,120 --> 00:57:15,260
Dat is toch een prachtige auto.

840
00:57:16,920 --> 00:57:18,240
Ik heb je onderschat.

841
00:57:18,560 --> 00:57:18,900
Mike.

842
00:57:19,840 --> 00:57:20,240
Sharon.

843
00:57:21,080 --> 00:57:22,140
Leuk je te ontmoeten, Mike.

844
00:57:22,460 --> 00:57:23,120
Ook leuk jou te ontmoeten.

845
00:57:37,360 --> 00:57:41,020
Zoals ik al zei, dat is het laatste beeld dat we hebben.

846
00:57:41,860 --> 00:57:45,600
Weet je zeker dat we hem niet één op één in beide richtingen oppakken?

847
00:57:46,060 --> 00:57:46,860
Nog steeds zeker.

848
00:57:49,900 --> 00:57:52,400
Ergens tussen die beurt en de één-op-één wissel je van auto.

849
00:57:52,920 --> 00:57:54,480
Waarom ben je er zo van overtuigd dat je de één-op-één hebt genomen?

850
00:57:54,480 --> 00:57:55,360
Hé, vraag het mij niet.

851
00:57:55,600 --> 00:57:58,280
Kijk, er zijn 30 blokken tussen daar en de één-op-één.

852
00:57:58,280 --> 00:57:58,940
Laten we gaan kijken.

853
00:57:59,060 --> 00:57:59,680
Ben je serieus?

854
00:57:59,760 --> 00:58:00,360
Ik meen het.

855
00:58:00,560 --> 00:58:01,400
Nee, kom op, kerel.

856
00:58:01,540 --> 00:58:02,420
Hoe gaat hij hem vinden?

857
00:58:03,180 --> 00:58:04,640
Zijn de boeken erbij?

858
00:58:05,580 --> 00:58:05,940
Uh-huh.

859
00:58:06,640 --> 00:58:07,040
Hé.

860
00:58:09,600 --> 00:58:15,000
Voor iemand die van dingen houdt, heb je niet echt veel persoonlijke spullen.

861
00:58:17,520 --> 00:58:20,820
Geen foto's van familie of...

862
00:58:22,450 --> 00:58:23,610
Heeft u er een?

863
00:58:24,290 --> 00:58:25,030
Geen foto's.

864
00:58:26,410 --> 00:58:27,290
Geen familie.

865
00:58:28,610 --> 00:58:29,470
Ja, ergens.

866
00:58:30,590 --> 00:58:31,030
Ergens?

867
00:58:31,430 --> 00:58:32,230
Wat, zoals in een la?

868
00:58:33,410 --> 00:58:33,870
Ik weet het niet.

869
00:58:33,890 --> 00:58:35,350
Wij zijn gewoon niet zo'n soort familie.

870
00:58:35,570 --> 00:58:37,110
We houden niet echt contact, weet je?

871
00:58:37,890 --> 00:58:41,890
Heb je broers, zussen, mama, papa?

872
00:58:43,770 --> 00:58:44,930
Ja, ja.

873
00:58:45,970 --> 00:58:46,290
Ik weet het niet.

874
00:58:46,330 --> 00:58:51,850
We hadden niet echt veel spullen toen we opgroeiden, en wat we ook hadden, ik heb er niet echt iets van bewaard.

875
00:59:05,624 --> 00:59:06,921
Dus, wat?

876
00:59:07,530 --> 00:59:08,150
Mysterie.

877
00:59:13,660 --> 00:59:14,280
Ja.

878
00:59:15,480 --> 00:59:16,820
Kan ik wat muziek aanzetten?

879
00:59:18,460 --> 00:59:19,080
Ja.

880
00:59:20,040 --> 00:59:21,960
Er zit iets in de hoek.

881
00:59:24,100 --> 00:59:25,360
Heb je een favoriet liedje?

882
00:59:28,360 --> 00:59:28,980
Eh...

883
00:59:28,980 --> 00:59:29,940
Nee.

884
00:59:30,220 --> 00:59:30,400
Oké.

885
00:59:31,020 --> 00:59:34,200
Ik weet niet waarom ik zou vragen waarom je een favoriet nummer zou hebben.

886
00:59:34,820 --> 00:59:37,360
Ik veronderstel dat dat weer een zwarte vlek is, hè?

887
00:59:39,100 --> 00:59:39,820
Ay-yi-yi.

888
00:59:40,420 --> 00:59:41,260
Heb jij, eh...

889
00:59:42,060 --> 00:59:45,520
Luister je naar muziek, of...? Ja, soms.

890
00:59:46,740 --> 00:59:47,300
Soms.

891
00:59:49,200 --> 00:59:50,120
Dat doe je niet, toch?

892
00:59:55,360 --> 00:59:56,040
Kom op.

893
00:59:58,000 --> 00:59:59,380
Ik kan niet dansen.

894
01:00:02,500 --> 01:00:06,820
Beneden op straat, en maakte al dat lawaai.

895
01:00:07,180 --> 01:00:07,600
Kom op.

896
01:00:08,940 --> 01:00:11,700
Voor de meisjes op de avenue.

897
01:00:13,300 --> 01:00:13,800
Kom hier.

898
01:00:14,640 --> 01:00:17,880
Geen foto's, geen muziek, geen dans.

899
01:00:18,600 --> 01:00:21,720
Iemand moet je leren hoe je een mens kunt zijn.

900
01:00:21,740 --> 01:00:24,520
Vanavond ga ik die rit maken.

901
01:00:25,920 --> 01:00:29,920
Over de rivier naar de Jersey-kant.

902
01:00:31,460 --> 01:00:34,240
Neem mijn baby mee naar de kermis.

903
01:00:34,240 --> 01:00:35,000
Ik hou daarvan.

904
01:00:36,140 --> 01:00:42,900
Ze juichen voor thuis, maar dat doet niemand voor L.A. tijdens alle ritten.

905
01:00:43,700 --> 01:00:47,280
Want langs de kust is alles in orde.

906
01:00:52,440 --> 01:00:53,580
Zaterdagavond.

907
01:00:56,300 --> 01:00:58,540
Ik weet dat al mijn dromen uitkomen.

908
01:01:00,060 --> 01:01:05,820
Als ik met jou over straat loop.

909
01:01:06,260 --> 01:01:10,380
Zing sha-la-la-la-la-la-la-la.

910
01:01:11,900 --> 01:01:15,880
Sha-la-la-la-la-la-la-la.

911
01:01:17,920 --> 01:01:20,920
Sha-la-la-la-la-la-la.

912
01:01:23,750 --> 01:01:25,870
Sha-la-la-la-la-la-la.

913
01:01:25,870 --> 01:01:29,530
Ik ben verliefd op een meisje uit Jersey.

914
01:01:29,990 --> 01:01:35,690
Sha-la-la-la-la-la-la.

915
01:01:40,760 --> 01:01:41,320
Vrolijk?

916
01:01:50,720 --> 01:01:51,080
Ja.

917
01:01:56,790 --> 01:01:57,350
Bang.

918
01:02:24,570 --> 01:02:25,310
Je blijft niet?

919
01:02:44,920 --> 01:02:45,920
Wil je dat ik blijf?

920
01:02:47,840 --> 01:02:48,400
Ja.

921
01:02:56,210 --> 01:02:56,490
Goed.

922
01:04:28,980 --> 01:04:30,740
Hallo, dit is meneer Stone.

923
01:04:31,160 --> 01:04:32,740
Ik heb een nieuw appartement op het strand nodig.

924
01:04:33,160 --> 01:04:34,040
Direct beschikbaar.

925
01:05:00,510 --> 01:05:01,230
Kan ik je helpen?

926
01:05:01,230 --> 01:05:02,690
Heb je een bezorging voor Wilson?

927
01:05:03,170 --> 01:05:04,370
Ik verwacht niets.

928
01:05:04,830 --> 01:05:05,910
Er staat jouw naam op.

929
01:05:06,330 --> 01:05:07,850
Laat het gewoon buiten staan.

930
01:05:08,770 --> 01:05:09,830
Dat mag ik niet doen.

931
01:05:10,030 --> 01:05:10,650
Laat het in de hal achter.

932
01:05:32,870 --> 01:05:34,890
Je gaat me vertellen wat je aan het doen bent, oké?

933
01:05:34,890 --> 01:05:38,110
Vertel het me verdomme.

934
01:05:40,940 --> 01:05:43,320
Hoeveel van deze verdomde garages ga je ons nog laten doen vanavond, man?

935
01:05:50,690 --> 01:05:51,270
Heb jij?

936
01:05:52,990 --> 01:05:53,390
Wat?

937
01:05:53,550 --> 01:05:53,970
Wat nu?

938
01:06:05,410 --> 01:06:05,810
Beweging.

939
01:06:29,770 --> 01:06:30,570
Bel forensisch onderzoek.

940
01:06:31,370 --> 01:06:37,850
Houd jij van het gevoel voor drama?

941
01:06:38,270 --> 01:06:40,690
Ik denk dat je erop kunt vertrouwen dat het zijn waarde niet zal verliezen.

942
01:06:41,210 --> 01:06:43,850
De echte vraag is: hoeveel hou je ervan?

943
01:06:44,430 --> 01:06:45,350
Nou, ik vind het geweldig.

944
01:06:45,830 --> 01:06:47,050
Het zal geweldig gaan met de nieuwe stoelen.

945
01:06:47,630 --> 01:06:48,030
Echt?

946
01:06:48,370 --> 01:06:51,250
Weet je zeker dat je wilt dat deze man elke keer als we eten naar ons kijkt?

947
01:06:51,850 --> 01:06:52,850
Hij is niet opvallend.

948
01:06:53,110 --> 01:06:53,650
Nou, hij is in het oog springend.

949
01:06:54,290 --> 01:06:56,370
Nou, dat weet ik zeker, en hij kijkt me boos aan.

950
01:06:57,190 --> 01:06:57,870
Pardon.

951
01:06:57,930 --> 01:06:58,510
Ik kom zo bij je.

952
01:06:58,650 --> 01:06:58,750
Oké.

953
01:06:58,830 --> 01:06:59,010
Zeker.

954
01:07:02,190 --> 01:07:03,490
Nou, wat een toeval.

955
01:07:03,990 --> 01:07:06,010
Hé, dat is Sharon, toch?

956
01:07:06,250 --> 01:07:06,410
Ja.

957
01:07:06,590 --> 01:07:06,810
Ja.

958
01:07:07,350 --> 01:07:07,670
Mike.

959
01:07:08,090 --> 01:07:08,610
Dat is het.

960
01:07:08,730 --> 01:07:09,510
Ja, goed je te zien.

961
01:07:12,430 --> 01:07:15,290
Eh, dus verzamel jij kunst zoals je auto's doet, Mike?

962
01:07:15,290 --> 01:07:17,090
Eh, niet echt, maar ik vind het wel leuk.

963
01:07:18,070 --> 01:07:19,210
Ik hou van het gevoel voor drama.

964
01:07:26,140 --> 01:07:29,360
Hé, wil je misschien even weg, iets drinken of zoiets?

965
01:07:30,880 --> 01:07:32,000
Ik zweer het, man.

966
01:07:32,880 --> 01:07:36,800
Jullie scheidende jongens denken altijd dat je naar het strand gaat en een knappe surfer meid ontmoet.

967
01:07:37,160 --> 01:07:39,020
Wat ga je doen, beginnen met surfen?

968
01:07:39,500 --> 01:07:41,700
Nee, ik denk erover om yoga te doen.

969
01:07:43,340 --> 01:07:44,020
De yoga?

970
01:07:47,460 --> 01:07:48,120
Natuurlijk ga je dat doen.

971
01:07:48,120 --> 01:07:49,280
Wat voor soort?

972
01:07:50,380 --> 01:07:51,160
Ze hebben soorten.

973
01:07:51,880 --> 01:07:52,740
Groots, kerel.

974
01:07:53,260 --> 01:07:58,020
Ze hebben hete yoga, snelle yoga, straatyoga, Griekse yoga.

975
01:07:58,640 --> 01:07:59,260
Griekse yoga?

976
01:07:59,320 --> 01:08:00,380
Dat laatste kan voedsel zijn.

977
01:08:02,460 --> 01:08:04,040
Je wilt gewoon seks hebben.

978
01:08:04,140 --> 01:08:05,480
Oh man, ik wil fit worden.

979
01:08:05,600 --> 01:08:06,120
Kijk hier eens naar.

980
01:08:07,180 --> 01:08:08,180
Alsjeblieft, kerel.

981
01:08:08,520 --> 01:08:09,000
Wil je praten?

982
01:08:09,240 --> 01:08:10,020
Het is als een nieuwe auto.

983
01:08:10,780 --> 01:08:11,260
Neuken.

984
01:08:12,020 --> 01:08:14,020
Except for one microscopic speck of blood.

985
01:08:15,400 --> 01:08:16,420
Is het voldoende om DNA te verkrijgen?

986
01:08:17,260 --> 01:08:17,940
Zou moeten zijn.

987
01:08:18,880 --> 01:08:19,340
Laat me eens kijken.

988
01:08:21,780 --> 01:08:23,300
So I guess you work in the art world.

989
01:08:24,500 --> 01:08:25,700
Nee, minder glamoureus.

990
01:08:26,500 --> 01:08:30,720
Ik schrijf verzekeringspolissen voor mensen die meer geld hebben dan ze weten wat ze ermee moeten doen.

991
01:08:31,880 --> 01:08:33,679
Je moet dus veel weten over wat dingen waard zijn, hè?

992
01:08:34,100 --> 01:08:34,480
Mm-hmm.

993
01:08:35,020 --> 01:08:35,580
Te veel.

994
01:08:36,620 --> 01:08:39,740
Maar ik moet ook veel weten over de mensen die deze dingen bezitten.

995
01:08:40,179 --> 01:08:40,600
Hoe bedoel je?

996
01:08:40,940 --> 01:08:42,539
You know, are you a thrill seeker?

997
01:08:42,940 --> 01:08:44,020
Bent u een alcoholist?

998
01:08:44,260 --> 01:08:44,820
Gok jij?

999
01:08:44,820 --> 01:08:46,540
Do you cheat on your partner?

1000
01:08:46,780 --> 01:08:50,560
Weet je, al die vragen die je niet kunt stellen, maar je moet natuurlijk ook de antwoorden weten.

1001
01:08:51,660 --> 01:08:53,880
So you get real good at reading people.

1002
01:08:54,920 --> 01:08:56,680
En wat heb je, eh, wat heb je over mij gelezen?

1003
01:08:58,040 --> 01:08:58,480
Mm-mm.

1004
01:08:59,660 --> 01:09:00,360
Mm-mm.

1005
01:09:01,120 --> 01:09:02,500
Things you don't like or what?

1006
01:09:02,740 --> 01:09:03,140
Mm-mm.

1007
01:09:03,560 --> 01:09:04,000
Nee.

1008
01:09:04,420 --> 01:09:05,520
Nee, dat heb ik niet gezegd.

1009
01:09:07,820 --> 01:09:08,400
Ga door.

1010
01:09:12,060 --> 01:09:12,500
OK.

1011
01:09:14,120 --> 01:09:16,680
Well, you look like a person who has secrets.

1012
01:09:17,240 --> 01:09:17,600
Klopt dat?

1013
01:09:17,840 --> 01:09:18,260
Mm-hmm.

1014
01:09:18,720 --> 01:09:23,880
Je overhemd is nieuw of pas geperst, wat betekent dat je je eigen was niet doet of dat je een beetje obsessief-compulsief bent.

1015
01:09:24,300 --> 01:09:25,600
Uh, je bent erg verzorgd.

1016
01:09:25,840 --> 01:09:29,720
Your hair, your nails, your $12,000 watch there.

1017
01:09:30,260 --> 01:09:38,000
Alles is gewoon een beetje te perfect, wat mij vertelt dat je veel geld en veel tijd hebt, Mike.

1018
01:09:38,900 --> 01:09:42,220
Ik heb de kleding, de auto's, maar het lijkt alsof je me niet in de ogen kijkt.

1019
01:09:42,860 --> 01:09:45,300
And I'd bet you didn't grow up with the money.

1020
01:09:47,440 --> 01:09:48,460
Hoe kom je daar achter?

1021
01:09:48,840 --> 01:09:51,740
Because people who grow up in chaos crave order.

1022
01:09:54,840 --> 01:09:56,340
You talking about me or you?

1023
01:09:57,940 --> 01:09:58,860
Misschien allebei.

1024
01:10:02,050 --> 01:10:03,370
That hit too close to home?

1025
01:10:05,730 --> 01:10:06,190
Nee.

1026
01:10:09,530 --> 01:10:13,610
I have, uh, I have a confession to make.

1027
01:10:13,990 --> 01:10:14,490
Echt?

1028
01:10:15,290 --> 01:10:17,270
I haven't even finished my drink.

1029
01:10:17,410 --> 01:10:20,230
This wasn't a coincidence, us meeting again.

1030
01:10:22,550 --> 01:10:23,050
Oh.

1031
01:10:24,190 --> 01:10:25,490
I came here to talk to you.

1032
01:10:26,250 --> 01:10:27,170
Je volgde mij.

1033
01:10:27,330 --> 01:10:29,290
I came here to make you a business proposition.

1034
01:10:32,310 --> 01:10:35,250
Zie je, ik weet ook een aantal dingen over jou, Sharon.

1035
01:10:36,630 --> 01:10:37,130
Echt?

1036
01:10:37,650 --> 01:10:38,310
Zoals wat?

1037
01:10:38,770 --> 01:10:41,090
Je woont alleen, je bent niet getrouwd, dat ben je nooit geweest.

1038
01:10:41,710 --> 01:10:42,390
Geen kinderen.

1039
01:10:43,250 --> 01:10:44,850
You've worked at the same company for 11 years.

1040
01:10:44,950 --> 01:10:46,490
You're a VP when you should be a partner.

1041
01:10:46,790 --> 01:10:47,190
Uh-huh.

1042
01:10:47,270 --> 01:10:48,030
Wie ben jij verdomme?

1043
01:10:48,090 --> 01:10:54,310
Geef me gewoon 30 seconden terwijl ik je nul risico moet bieden en een enorm voordeel, een levensveranderend voordeel.

1044
01:10:54,610 --> 01:10:55,590
Nee, dat is oké.

1045
01:10:55,970 --> 01:10:56,330
Dat is oké.

1046
01:10:56,370 --> 01:11:00,389
Wat ik doe is bepaalde stukjes informatie overnemen van mensen zoals jij,

1047
01:11:00,489 --> 01:11:06,701
en die ultra-waardevolle spullen van de rijke jongens die je noemde, nou, ik laat ze af en toe verdwijnen.

1048
01:11:06,910 --> 01:11:12,250
Maar ik doe het op een manier dat niemand het kan traceren, niemand gewond raakt, behalve misschien de aandeelhouders van bedrijven zoals het jouwe.

1049
01:11:12,550 --> 01:11:12,850
Ja.

1050
01:11:14,630 --> 01:11:15,770
Dus je bent een dief.

1051
01:11:17,090 --> 01:11:17,750
Ik snap het.

1052
01:11:19,270 --> 01:11:20,890
Laat me je iets vertellen, Mike.

1053
01:11:21,730 --> 01:11:24,230
Door hard werken ben ik gekomen waar ik gekomen ben.

1054
01:11:24,470 --> 01:11:27,630
Ik lieg niet, ik steel niet en ik bedrieg zeker niet.

1055
01:11:27,810 --> 01:11:29,370
En ik ga er nu niet aan beginnen.

1056
01:11:30,750 --> 01:11:32,930
Denk je dat de jongens waarvoor je werkt brandschoon zijn?

1057
01:11:33,270 --> 01:11:34,790
Mark werd in vijf jaar partner.

1058
01:11:34,830 --> 01:11:35,730
Hoe denk je dat ik dat weet?

1059
01:11:36,490 --> 01:11:39,470
Ik bedoel, denk je echt dat die jongens iets om je geven?

1060
01:11:39,910 --> 01:11:41,410
Heb een fijn leven, Mike.

1061
01:11:41,530 --> 01:11:47,630
Hé, als je van gedachten verandert, plaats dan gewoon een foto van het strand op Instagram, dan weet ik dat ik je moet komen zoeken.

1062
01:11:47,770 --> 01:11:52,630
Kijk, ik weet niet of iemand je dit ooit heeft verteld, maar je leidt een klote leven.

1063
01:12:40,110 --> 01:12:44,670
Check in en kijk waar je op dit moment spanning vasthoudt.

1064
01:13:14,670 --> 01:13:18,790
With your breath, your body...

1065
01:13:26,290 --> 01:13:29,390
consciously breathe this tension out.

1066
01:13:29,830 --> 01:13:31,290
Adem het uit.

1067
01:13:39,290 --> 01:13:44,670
Laat je hart zich openen voor de aanwezigheid van liefde overal om je heen.

1068
01:16:57,550 --> 01:16:58,670
Oké.

1069
01:17:13,099 --> 01:17:13,920
Je hebt mij gevonden.

1070
01:17:16,349 --> 01:17:17,190
Voor wie werk je?

1071
01:17:17,829 --> 01:17:18,010
Hè?

1072
01:17:18,270 --> 01:17:19,490
Voor wie werk je?

1073
01:17:19,710 --> 01:17:20,270
Ga weg.

1074
01:17:23,950 --> 01:17:25,089
Nou, weet je, ik ben...

1075
01:17:25,089 --> 01:17:27,190
I'm pretty much in between positions, right?

1076
01:17:27,310 --> 01:17:27,490
Ja.

1077
01:17:27,810 --> 01:17:29,210
Ik ben op zoek naar...

1078
01:17:29,210 --> 01:17:30,970
pursue a career in hospitality.

1079
01:17:31,270 --> 01:17:31,370
Ja?

1080
01:17:31,590 --> 01:17:32,350
What did he tell you to do?

1081
01:17:32,750 --> 01:17:33,230
Wie, hij?

1082
01:17:33,670 --> 01:17:34,850
Yeah, what did he tell you to do?

1083
01:17:34,930 --> 01:17:36,330
Je vriendje, hij.

1084
01:17:36,510 --> 01:17:37,250
He tell you to follow me?

1085
01:17:37,510 --> 01:17:38,290
Broer, ik ben geen homo.

1086
01:17:38,470 --> 01:17:39,430
Hey, stop fucking around.

1087
01:17:39,690 --> 01:17:40,510
He tell you to follow me?

1088
01:17:40,570 --> 01:17:40,990
Je vriendje?

1089
01:17:41,090 --> 01:17:42,210
Did he tell you to follow me?

1090
01:17:42,490 --> 01:17:43,090
Ik ben geen homo.

1091
01:17:43,370 --> 01:17:44,050
What did he tell you to do?

1092
01:17:44,070 --> 01:17:45,110
Als ik homo was...

1093
01:17:45,110 --> 01:17:45,550
What did he tell you to do?

1094
01:17:45,610 --> 01:17:46,290
Stop met neuken...

1095
01:17:46,290 --> 01:17:47,110
Voor wie werk je?

1096
01:17:47,170 --> 01:17:48,030
Ask the fucking question.

1097
01:17:48,050 --> 01:17:48,550
Raak mij niet aan.

1098
01:17:48,550 --> 01:17:49,630
Ask the fucking question.

1099
01:17:51,070 --> 01:17:51,590
Wat?

1100
01:17:52,410 --> 01:17:54,490
Hou op met rondhangen.

1101
01:17:54,790 --> 01:17:55,410
Wil je mij kussen?

1102
01:17:55,710 --> 01:17:56,570
What did he tell you to do?

1103
01:17:56,570 --> 01:17:57,150
Wil je mij kussen?

1104
01:17:57,270 --> 01:17:58,650
What did he tell you to do?

1105
01:17:59,270 --> 01:18:00,190
Oké.

1106
01:18:00,630 --> 01:18:00,970
Neuk je.

1107
01:18:03,810 --> 01:18:04,330
Hoi.

1108
01:18:04,910 --> 01:18:05,410
Hoi.

1109
01:18:05,630 --> 01:18:05,870
Alles goed met je?

1110
01:18:06,310 --> 01:18:06,710
Ja.

1111
01:18:07,290 --> 01:18:07,690
Oké.

1112
01:18:08,650 --> 01:18:09,710
Vertel hem...

1113
01:18:10,170 --> 01:18:11,650
I see you again, you're both dead.

1114
01:18:12,390 --> 01:18:12,730
Begrijpen?

1115
01:18:12,990 --> 01:18:13,270
Ja.

1116
01:18:14,390 --> 01:18:14,630
Ja?

1117
01:18:14,890 --> 01:18:17,290
Begrijp je?

1118
01:18:17,290 --> 01:18:17,870
Ja.

1119
01:18:18,050 --> 01:18:18,730
Oké.

1120
01:18:23,960 --> 01:18:24,820
Koel.

1121
01:18:29,130 --> 01:18:31,450
Laat je verleden los.

1122
01:18:32,770 --> 01:18:34,910
Laat je toekomst los.

1123
01:18:35,930 --> 01:18:39,290
Exist only in this moment.

1124
01:18:40,450 --> 01:18:43,810
Laten we onze linkervoet naar voren brengen in onze krijger twee.

1125
01:18:45,890 --> 01:18:47,670
Let's reverse the warrior.

1126
01:18:51,430 --> 01:18:55,830
Left elbow to left knee, raising our right hand.

1127
01:18:57,710 --> 01:18:59,470
Let's go down to the floor.

1128
01:19:01,570 --> 01:19:03,830
Raising our right hand to the sky.

1129
01:19:05,110 --> 01:19:09,330
Gaze toward the sun, the source of all life.

1130
01:19:13,270 --> 01:19:14,850
What are you doing here, detective?

1131
01:19:15,470 --> 01:19:16,310
Wat een toeval.

1132
01:19:17,410 --> 01:19:17,970
Is het?

1133
01:19:18,570 --> 01:19:20,170
This keeps happening to me.

1134
01:19:21,110 --> 01:19:23,410
All the lousy yoga joints in LA.

1135
01:19:24,010 --> 01:19:28,390
Ofwel heb je een drastische verandering van omstandigheden gehad, ofwel ben je mij aan het stalken.

1136
01:19:30,130 --> 01:19:31,470
Gewoon iets nieuws proberen.

1137
01:19:36,320 --> 01:19:37,440
Proefscheiding?

1138
01:19:41,980 --> 01:19:44,860
Ik vraag me af of het leuk is om net zo slim te zijn als jij, Sharon.

1139
01:19:47,400 --> 01:19:48,280
Het spijt me.

1140
01:19:49,060 --> 01:19:50,480
Ik heb gewoon geen geweldige week.

1141
01:19:52,500 --> 01:19:53,860
Je eerste yogales gemist.

1142
01:19:55,120 --> 01:19:56,220
Vrij duidelijk, ja.

1143
01:19:58,640 --> 01:19:59,720
Het staat je goed.

1144
01:20:02,240 --> 01:20:03,640
Dat is een heel vriendelijke leugen.

1145
01:20:03,740 --> 01:20:04,260
Bedankt.

1146
01:20:10,020 --> 01:20:10,900
Hé, wat is er?

1147
01:20:11,200 --> 01:20:13,260
Talzin kreeg net een telefoontje van Lafayette Juweliers.

1148
01:20:13,580 --> 01:20:16,760
Hij zegt dat er iemand aan de buitenkant van de winkel rondhangt die het helemaal mis heeft.

1149
01:20:16,940 --> 01:20:17,840
Klinkt als onze man, Lou.

1150
01:20:17,960 --> 01:20:18,920
Waarom zou hij onze man zijn?

1151
01:20:18,920 --> 01:20:20,620
Hij is een halve mijl verwijderd van de 101.

1152
01:20:21,240 --> 01:20:23,680
En de eigenaar zegt dat er aan de overkant van de straat ook een verdachte auto staat.

1153
01:20:24,580 --> 01:20:25,220
Wat rijdt hij?

1154
01:20:25,820 --> 01:20:27,420
Het is donker en de ramen zijn verduisterd.

1155
01:20:27,680 --> 01:20:28,780
Net zoals degene die we hebben gevonden.

1156
01:20:29,480 --> 01:20:30,280
Dit zou onze man kunnen zijn, Lou.

1157
01:20:30,520 --> 01:20:31,580
Oké, ik ben onderweg.

1158
01:20:31,720 --> 01:20:33,400
Zorg ervoor dat Talzin je daar niet verslaat, oké?

1159
01:20:40,700 --> 01:20:41,760
Op de grond!

1160
01:20:42,000 --> 01:20:43,060
Nu op de grond!

1161
01:20:43,420 --> 01:20:44,200
Kom niet te dichtbij!

1162
01:20:45,600 --> 01:20:46,840
Nee, nee, nee, nee, nee.

1163
01:20:46,840 --> 01:20:48,440
Ho, ho, ho, ho, ho.

1164
01:20:52,850 --> 01:20:53,290
Neuken.

1165
01:20:54,270 --> 01:20:54,990
Heeft hij een wapen?

1166
01:20:55,510 --> 01:20:56,890
Nee, ik heb er geen gezien.

1167
01:20:57,230 --> 01:20:57,690
Ga achteruit!

1168
01:21:04,140 --> 01:21:05,060
Denk je dat hij het is?

1169
01:21:06,620 --> 01:21:07,820
Nee, het is een verdomd kind.

1170
01:21:10,540 --> 01:21:11,320
Bel een RA.

1171
01:21:12,720 --> 01:21:13,540
Hé, hé, hé!

1172
01:21:13,880 --> 01:21:14,840
Hé, ga achteruit!

1173
01:21:14,980 --> 01:21:15,940
Hé, bel een RA!

1174
01:21:17,600 --> 01:21:18,660
Word wakker, Talzin.

1175
01:21:19,280 --> 01:21:20,160
Wat ben je aan het doen?

1176
01:21:22,960 --> 01:21:23,660
Maak hem vast.

1177
01:21:27,940 --> 01:21:29,900
Control, we got an officer involved shooting.

1178
01:21:30,540 --> 01:21:31,020
Lou!

1179
01:21:31,360 --> 01:21:31,660
Wat?

1180
01:21:31,940 --> 01:21:33,440
Hij zegt dat het zijn auto is.

1181
01:21:33,800 --> 01:21:34,360
Welke auto?

1182
01:21:34,740 --> 01:21:35,880
De zwarte.

1183
01:21:35,920 --> 01:21:36,740
Hij zegt dat het zijn auto is.

1184
01:21:39,880 --> 01:21:40,780
Rol een RA.

1185
01:21:45,740 --> 01:21:46,580
Wat ben je aan het doen?

1186
01:21:48,100 --> 01:21:48,900
Hij had een pistool.

1187
01:21:49,280 --> 01:21:49,600
Wat?

1188
01:21:50,320 --> 01:21:51,240
Hij had een verdomd pistool.

1189
01:21:51,280 --> 01:21:52,080
Waar heb je het over?

1190
01:21:52,260 --> 01:21:52,500
Hoi!

1191
01:21:52,780 --> 01:21:52,960
Wat?

1192
01:21:53,060 --> 01:21:53,860
Hij had een verdomd pistool.

1193
01:21:53,860 --> 01:21:55,200
Kijk zelf maar.

1194
01:22:09,910 --> 01:22:12,910
Suspect was armed with a semi-automatic handgun.

1195
01:22:13,550 --> 01:22:15,370
We'll see an ETA from an RA.

1196
01:22:15,510 --> 01:22:19,090
Denk je dat jouw kleine theorie misschien iets te veel in ieders hoofd zat vandaag?

1197
01:22:21,770 --> 01:22:24,610
Je hebt ongeveer 30 minuten voordat de schietplank arriveert.

1198
01:22:25,190 --> 01:22:27,410
In dit stadium hoeft u alleen maar uw verklaring duidelijk te maken.

1199
01:22:27,850 --> 01:22:28,930
Hij had niet getekend.

1200
01:22:31,130 --> 01:22:32,190
Weet je dat zeker?

1201
01:22:32,210 --> 01:22:33,530
The gun was still in his bag.

1202
01:22:34,930 --> 01:22:36,930
Well, then, we have a problem.

1203
01:22:37,610 --> 01:22:40,330
Ik wil niemand begraven, maar ik zag wat ik zag.

1204
01:22:40,390 --> 01:22:44,470
We hebben een probleem, want uw verklaring komt niet overeen met die van rechercheur Townsend.

1205
01:22:44,570 --> 01:22:44,970
O ja?

1206
01:22:45,050 --> 01:22:47,090
Nou, dat is niet bepaald een grote verrassing, gezien...

1207
01:22:47,090 --> 01:22:47,730
Of die van uw partner.

1208
01:22:51,010 --> 01:22:53,830
Tillman's account agrees with Townsend's.

1209
01:22:54,770 --> 01:22:58,050
De verdachte had een pistool in de hand en stond op het punt op een politieagent te schieten.

1210
01:23:00,690 --> 01:23:03,770
And when times are difficult, we pull together.

1211
01:23:05,970 --> 01:23:09,150
Jullie drieën zijn geschorst totdat het onderzoek is afgerond.

1212
01:23:09,670 --> 01:23:11,630
After which time, you'll be welcomed back.

1213
01:23:14,170 --> 01:23:14,690
Tenzij...

1214
01:23:15,290 --> 01:23:17,110
One man should choose a different path.

1215
01:23:23,400 --> 01:23:24,960
Felicitaties zijn op hun plaats.

1216
01:23:25,260 --> 01:23:29,080
Madeline wrote her first policy here at LNV.

1217
01:23:29,180 --> 01:23:32,540
Ze bracht Monroe binnen op een paal, en ze bracht Monroe binnen met een pistool.

1218
01:23:32,540 --> 01:23:34,700
We want a significant coverage on that wedding.

1219
01:23:35,060 --> 01:23:36,940
En voor Beverly Wilshire is het een goed begin, Madeline.

1220
01:23:37,820 --> 01:23:38,260
Gefeliciteerd.

1221
01:23:38,780 --> 01:23:39,420
O, mijn God.

1222
01:23:39,960 --> 01:23:40,500
Dat zou zo moeten zijn.

1223
01:23:41,040 --> 01:23:41,180
Rechts.

1224
01:23:41,280 --> 01:23:42,080
De miniboe.

1225
01:23:42,440 --> 01:23:43,020
Bedankt.

1226
01:23:47,460 --> 01:23:48,640
Goed begin, Madeline.

1227
01:23:48,700 --> 01:23:49,480
Blijf het bij goed werk houden.

1228
01:23:49,720 --> 01:23:53,000
Hij wil eigenlijk ook de dekking uitbreiden tot de huwelijksgunsten.

1229
01:23:53,220 --> 01:23:53,380
Ja.

1230
01:23:53,640 --> 01:23:54,300
Wat geeft hij ze?

1231
01:23:54,640 --> 01:23:56,740
Diamanten voor het bruidsfeest, elk ongeveer 12 karaat.

1232
01:23:56,860 --> 01:23:58,920
So, that's an extra five and a half mil.

1233
01:23:59,220 --> 01:24:01,000
That's nice, but also high risk.

1234
01:24:01,000 --> 01:24:02,440
Make sure they have a good security plan, yeah?

1235
01:24:02,820 --> 01:24:03,300
Natuurlijk.

1236
01:24:03,460 --> 01:24:03,960
Ik ben er klaar voor.

1237
01:24:04,140 --> 01:24:04,420
Oké.

1238
01:24:04,740 --> 01:24:05,620
I think that's it, everybody.

1239
01:24:06,040 --> 01:24:07,800
Madeline, goed begin.

1240
01:24:10,520 --> 01:24:11,940
Sharon, can you hold back for five?

1241
01:24:12,660 --> 01:24:13,180
Heel snel?

1242
01:24:13,260 --> 01:24:13,940
Ja, zeker.

1243
01:24:16,780 --> 01:24:17,440
Gaat het goed met je?

1244
01:24:17,640 --> 01:24:17,880
Ja.

1245
01:24:18,140 --> 01:24:18,340
Goed.

1246
01:24:18,380 --> 01:24:18,540
Goed.

1247
01:24:19,620 --> 01:24:25,720
Ik heb eindelijk de partners kunnen ruzie maken, dus ik wilde je alleen maar informeren.

1248
01:24:25,940 --> 01:24:26,320
O, goed.

1249
01:24:26,520 --> 01:24:26,660
Ja.

1250
01:24:26,840 --> 01:24:27,120
Geweldig.

1251
01:24:27,120 --> 01:24:31,700
Het idee is dus dat we, gezien het jaar dat we hadden, er een speld in zullen steken tot begin volgend jaar.

1252
01:24:32,140 --> 01:24:36,080
Wij willen heel graag een duidelijk financieel beeld van alles krijgen voordat we een beslissing nemen.

1253
01:24:36,420 --> 01:24:36,620
Oké?

1254
01:24:36,680 --> 01:24:37,160
Dus, houd je vast.

1255
01:24:37,400 --> 01:24:37,760
Echt?

1256
01:24:38,160 --> 01:24:38,420
Ja.

1257
01:24:38,520 --> 01:24:42,840
Omdat ik had begrepen dat we een heel goed financieel jaar hadden.

1258
01:24:43,180 --> 01:24:46,680
Ik bedoel, niet in de laatste plaats dankzij een aantal van de beleidsregels die ik heb geschreven.

1259
01:24:47,380 --> 01:24:49,040
I mean, I can show you the numbers.

1260
01:24:49,040 --> 01:24:52,795
Ja, we hebben naar de cijfers gekeken, en daarom denken we dat je in januari behoorlijk gelukkig zult zijn.

1261
01:24:52,895 --> 01:24:53,995
but you've got to hang in there until then.

1262
01:24:54,120 --> 01:24:55,420
Well, you said that last January.

1263
01:24:57,820 --> 01:24:59,620
Nou, er komen goede dingen voor degenen die wachten, Sharon.

1264
01:25:00,040 --> 01:25:00,900
Maar ik heb gewacht.

1265
01:25:01,660 --> 01:25:03,480
I've been here for 11 years, Mark.

1266
01:25:03,480 --> 01:25:03,780
Ik ben me ervan bewust.

1267
01:25:04,120 --> 01:25:08,040
Juist, en je werd junior partner op vijf en senior op zeven, dus...

1268
01:25:08,040 --> 01:25:09,120
What's your question, Sharon?

1269
01:25:09,320 --> 01:25:16,560
Mijn vraag is: als het niet gaat gebeuren, dan zou ik dat graag willen weten, zodat ik aan mezelf en misschien aan mijn klanten kan gaan denken.

1270
01:25:17,620 --> 01:25:18,120
Dat is alles.

1271
01:25:18,460 --> 01:25:19,420
Oh, you mean go to a competitor?

1272
01:25:21,080 --> 01:25:22,340
Well, I mean, I'm just saying.

1273
01:25:23,120 --> 01:25:27,500
Denk je dat een van onze concurrenten je zomaar zal pakken omdat je hem de cijfers gaat presenteren?

1274
01:25:28,060 --> 01:25:29,740
I've got a number for you, Sharon, 53.

1275
01:25:31,760 --> 01:25:34,240
Het is geen goed aantal voor een vrouw in deze branche, toch?

1276
01:25:35,360 --> 01:25:39,680
Omdat we weten wat die rijke jongens echt kopen, en het is niet 53.

1277
01:25:43,940 --> 01:25:44,820
Bedreig mij niet.

1278
01:26:02,000 --> 01:26:03,620
Heb je Tillmans DNA-match?

1279
01:26:04,720 --> 01:26:05,640
Welk bureau is zijn bureau?

1280
01:26:06,880 --> 01:26:07,960
Dat zou ik kunnen verdragen.

1281
01:27:54,880 --> 01:27:57,760
There's a courier coming in from Antwerp.

1282
01:27:58,360 --> 01:28:01,780
Hij heeft horloges en edelstenen bij zich voor miljardairs die gaan trouwen.

1283
01:28:01,960 --> 01:28:02,660
Bruiloft gunsten.

1284
01:28:03,260 --> 01:28:05,340
With a value of 5.5 million.

1285
01:28:08,520 --> 01:28:09,200
Waar?

1286
01:28:10,060 --> 01:28:11,000
De Beverly Wilshire.

1287
01:28:13,040 --> 01:28:14,620
What's the security set up?

1288
01:28:15,420 --> 01:28:19,540
Wij staan ​​erop dat gewapende beveiliging bij onze koerier blijft totdat de transactie is voltooid.

1289
01:28:20,280 --> 01:28:21,300
En er is nog één ding.

1290
01:28:21,920 --> 01:28:25,060
De koper betaalt alles contant.

1291
01:28:25,060 --> 01:28:29,680
Op deze manier betaalt hij geen belasting en hoeft de verkoper geen aangifte te doen bij de belastingdienst.

1292
01:28:30,940 --> 01:28:33,180
Je kijkt naar $11 miljoen in die kamer.

1293
01:28:34,820 --> 01:28:37,840
Waarvan ik er drie wil.

1294
01:28:42,850 --> 01:28:45,090
Is er een aparte zekerheid voor het geld?

1295
01:28:46,710 --> 01:28:47,290
Ik weet het niet.

1296
01:28:47,890 --> 01:28:49,270
Wij verzekeren het geld niet.

1297
01:28:49,810 --> 01:28:50,610
Dat zou dus kunnen.

1298
01:28:51,330 --> 01:28:51,790
Zou kunnen.

1299
01:28:53,190 --> 01:28:54,390
Dat zijn veel wapens.

1300
01:28:55,390 --> 01:28:56,650
En het is een drukke locatie.

1301
01:28:57,470 --> 01:28:58,870
Ik zou zeggen dat het te riskant is.

1302
01:29:01,820 --> 01:29:03,100
Mag ik je iets vragen?

1303
01:29:04,520 --> 01:29:07,340
Heb je ooit een klus gedaan voor 11 miljoen dollar?

1304
01:29:08,020 --> 01:29:08,880
Nee, dat heb ik niet gedaan.

1305
01:29:09,240 --> 01:29:11,960
Is dat niet wat jullie 'wegloopgeld' noemen?

1306
01:29:13,620 --> 01:29:18,040
Nou, dat is het punt van wegloopgeld: je moet ermee weg kunnen lopen.

1307
01:29:23,440 --> 01:29:25,020
Waarom ben je eigenlijk van gedachten veranderd?

1308
01:29:26,960 --> 01:29:28,640
Misschien komt er een moment...

1309
01:29:29,440 --> 01:29:32,640
wanneer je beseft dat je niet zoveel tijd hebt als je dacht.

1310
01:29:52,860 --> 01:29:53,905
Daniël.

1311
01:30:00,180 --> 01:30:01,580
Dit is ons nieuwe huis.

1312
01:30:04,120 --> 01:30:04,820
Kom op.

1313
01:30:29,550 --> 01:30:30,070
Ah.

1314
01:30:55,980 --> 01:30:56,860
Kan ik je helpen?

1315
01:30:57,120 --> 01:30:57,980
Goedenavond, mevrouw.

1316
01:30:58,140 --> 01:31:00,880
Ik ben rechercheur Lubesnik van LAPD.

1317
01:31:01,300 --> 01:31:05,760
Ik heb dit adres als laatst bekende woonplaats voor een man met de naam James Davis.

1318
01:31:05,940 --> 01:31:07,640
Zegt die naam je iets?

1319
01:31:08,000 --> 01:31:09,660
Waarom zou je hem hier zoeken?

1320
01:31:10,240 --> 01:31:11,940
U kent meneer Davis.

1321
01:31:14,160 --> 01:31:15,460
Waarom zoek je hem?

1322
01:31:38,900 --> 01:31:39,380
Een.

1323
01:31:39,740 --> 01:31:39,980
Vooruit.

1324
01:31:40,140 --> 01:31:40,300
Toegeven.

1325
01:31:41,880 --> 01:31:42,240
Jakobus.

1326
01:31:43,680 --> 01:31:44,760
Het is Ann, lieverd.

1327
01:31:46,080 --> 01:31:50,820
Ik weet niet of dit nummer werkt, maar ik wil graag met u spreken.

1328
01:31:51,660 --> 01:31:53,300
Bel je mij als je kunt?

1329
01:32:03,200 --> 01:32:04,560
Oké, jongens.

1330
01:32:04,880 --> 01:32:07,120
Het is bedtijd.

1331
01:32:07,639 --> 01:32:08,479
Kom op, laten we gaan.

1332
01:32:09,020 --> 01:32:10,020
Kom op, heren.

1333
01:32:10,520 --> 01:32:11,120
Zeg goedenacht.

1334
01:32:12,020 --> 01:32:12,900
Welterusten.

1335
01:32:12,900 --> 01:32:13,060
Welterusten.

1336
01:32:22,740 --> 01:32:24,440
Waarom laat je je nummer niet achter?

1337
01:32:38,670 --> 01:32:39,430
Hallo?

1338
01:32:42,190 --> 01:32:42,890
Hallo?

1339
01:32:44,850 --> 01:32:45,610
Hallo?

1340
01:32:47,070 --> 01:32:48,490
Is alles in orde?

1341
01:32:49,310 --> 01:32:53,810
Er kwam een ​​man naar je zoeken.

1342
01:32:54,150 --> 01:32:55,190
Een politieagent.

1343
01:32:56,510 --> 01:32:58,930
Hij is bezorgd over jouw veiligheid.

1344
01:33:08,750 --> 01:33:09,490
Hallo, James.

1345
01:33:38,270 --> 01:33:39,470
Jezus Christus!

1346
01:33:46,320 --> 01:33:46,920
Hoi.

1347
01:33:48,120 --> 01:33:49,680
Luister, de koerier.

1348
01:33:49,800 --> 01:33:50,320
Wanneer ben je gevlogen?

1349
01:33:50,840 --> 01:33:51,160
Wat?

1350
01:33:51,640 --> 01:33:52,180
De koerier.

1351
01:33:52,320 --> 01:33:53,340
Je vertelde me over hem.

1352
01:33:53,400 --> 01:33:54,020
Wanneer ben je gevlogen?

1353
01:33:55,140 --> 01:33:56,520
Ik weet het niet.

1354
01:33:56,520 --> 01:33:57,360
Ik niet...

1355
01:33:57,360 --> 01:33:58,000
Dagen of weken?

1356
01:33:59,900 --> 01:34:04,380
De bruiloft is op zondag, dus ik vermoed vrijdag of zaterdag.

1357
01:34:09,660 --> 01:34:10,420
Neem dit.

1358
01:34:10,840 --> 01:34:11,460
Houd het aan.

1359
01:34:12,000 --> 01:34:15,060
Nadat we hebben gesproken, verwijdert u de simkaart, vernietigt u deze en gooit u de telefoon weg.

1360
01:34:16,760 --> 01:34:17,160
Ernstig?

1361
01:34:17,940 --> 01:34:18,700
Is dit niet wat je wilt?

1362
01:34:32,780 --> 01:34:35,780
Hallo, ik vroeg me af of het mogelijk zou zijn om een ​​kijkje te nemen in de trouwsuite.

1363
01:34:36,240 --> 01:34:37,400
Laat me kijken wat ik je kan laten zien.

1364
01:34:40,080 --> 01:34:40,960
Wacht even, alsjeblieft.

1365
01:34:55,860 --> 01:34:56,300
Ja.

1366
01:34:56,540 --> 01:34:57,940
Hé, ik wil dat je mij het vluchtnummer geeft.

1367
01:34:58,800 --> 01:35:00,700
En de bewaker, ik heb een naam nodig.

1368
01:36:19,880 --> 01:36:21,380
Hou je bek.

1369
01:36:21,780 --> 01:36:22,420
Wat de fuck?

1370
01:36:24,160 --> 01:36:26,460
Daarvoor ben ik hier niet, oké?

1371
01:36:26,780 --> 01:36:27,840
Je weet waarvoor ik hier ben.

1372
01:36:28,060 --> 01:36:29,680
Hé, wat denk je dat je aan het doen bent?

1373
01:36:29,940 --> 01:36:30,380
Hè?

1374
01:36:30,540 --> 01:36:31,640
Weet je wat ik wil?

1375
01:36:32,660 --> 01:36:34,400
Weet je wat ik aan het doen ben, trut?

1376
01:36:34,700 --> 01:36:35,140
Hè?

1377
01:36:37,080 --> 01:36:37,960
Niet verdomme...

1378
01:36:37,960 --> 01:36:40,720
Je gaat me verdomme doen wat je doet en je mag je gezicht behouden.

1379
01:36:41,660 --> 01:36:42,140
Ja.

1380
01:36:42,580 --> 01:36:43,660
Wil je je gezicht behouden?

1381
01:36:44,320 --> 01:36:46,440
Vertel me wat je hem hebt gegeven, oké?

1382
01:36:46,740 --> 01:36:46,980
Oké.

1383
01:36:47,420 --> 01:36:47,660
Ja?

1384
01:36:47,840 --> 01:36:49,240
Je gaat me vertellen wat je hem hebt gegeven.

1385
01:36:54,640 --> 01:36:56,360
In een zittende positie.

1386
01:37:14,450 --> 01:37:15,330
Niet in de stemming vandaag?

1387
01:37:17,030 --> 01:37:18,250
Kan ik een koffie voor je kopen?

1388
01:37:19,450 --> 01:37:20,890
Of misschien een smoothie?

1389
01:37:21,870 --> 01:37:22,570
Is alles in orde?

1390
01:37:31,190 --> 01:37:31,930
Wat is er gebeurd?

1391
01:37:33,370 --> 01:37:35,550
En wat heb je tegen de man gezegd die je aanviel?

1392
01:37:35,770 --> 01:37:37,350
Ik heb hem alles verteld wat ik jou vertelde.

1393
01:37:37,990 --> 01:37:39,250
Hetzelfde als je dit vertelde Mike?

1394
01:37:41,930 --> 01:37:42,450
Ja.

1395
01:37:48,820 --> 01:37:53,180
Aangezien ik je dit allemaal heb verteld, zal dat mij uit de gevangenis houden?

1396
01:37:56,640 --> 01:38:00,580
Je hebt eigenlijk een samenzwering bekend om grove diefstal te plegen.

1397
01:38:01,560 --> 01:38:02,080
Ja.

1398
01:38:03,020 --> 01:38:04,400
Gaan we hiermee officieel akkoord?

1399
01:38:05,420 --> 01:38:05,780
Horen?

1400
01:38:07,680 --> 01:38:08,560
Nou, dat wordt lelijk.

1401
01:38:09,840 --> 01:38:10,320
Neuken.

1402
01:38:13,060 --> 01:38:14,760
Er is een plek waar je een paar dagen kunt verblijven.

1403
01:38:15,700 --> 01:38:16,480
Vriend misschien.

1404
01:38:20,870 --> 01:38:22,010
Blijf bij mij thuis.

1405
01:38:22,130 --> 01:38:22,710
Het zal veilig zijn.

1406
01:38:29,150 --> 01:38:30,850
Vertel me hier meer over, Mike.

1407
01:39:06,740 --> 01:39:07,220
Hoi.

1408
01:39:07,660 --> 01:39:07,840
Hoi.

1409
01:39:08,080 --> 01:39:08,580
Hoe gaat het?

1410
01:39:08,660 --> 01:39:12,980
Ik moet het bewijsmateriaal uit die zaak van vorige week bekijken.

1411
01:39:13,740 --> 01:39:14,340
Daar ga je.

1412
01:39:15,440 --> 01:39:16,240
Het is laat.

1413
01:39:16,240 --> 01:39:18,960
Je weet waar het is, want ik sluit over tien uur.

1414
01:39:19,000 --> 01:39:20,820
Ik zal niet langer dan vijf minuten aanwezig zijn.

1415
01:39:21,000 --> 01:39:21,400
Vijf minuten?

1416
01:39:21,580 --> 01:39:21,800
Ja.

1417
01:39:23,040 --> 01:39:23,380
Akkoord.

1418
01:39:23,740 --> 01:39:24,120
Bedankt.

1419
01:39:25,840 --> 01:39:26,600
Vijf minuten.

1420
01:39:27,140 --> 01:39:27,660
Bedankt.

1421
01:40:08,110 --> 01:40:08,750
Gaat het?

1422
01:40:09,570 --> 01:40:10,010
Ja.

1423
01:40:10,370 --> 01:40:10,630
Ja.

1424
01:40:13,050 --> 01:40:15,370
Ik moet even de stad uit.

1425
01:40:16,070 --> 01:40:16,530
Waarom?

1426
01:40:17,790 --> 01:40:18,830
Het werk ding.

1427
01:40:19,210 --> 01:40:21,290
Er komen kansen en ik moet gaan.

1428
01:40:23,290 --> 01:40:24,290
Voor hoe lang?

1429
01:40:24,970 --> 01:40:25,990
Ik weet het niet precies.

1430
01:40:26,450 --> 01:40:27,390
Het kan even duren.

1431
01:40:31,900 --> 01:40:32,160
Ja.

1432
01:40:32,300 --> 01:40:34,380
Kun je mij een plezier doen?

1433
01:40:35,260 --> 01:40:35,820
Wat is dat?

1434
01:40:36,200 --> 01:40:37,580
Kun je mij gewoon de waarheid vertellen?

1435
01:40:41,300 --> 01:40:42,240
Dat is de waarheid.

1436
01:40:44,380 --> 01:40:44,820
Oké.

1437
01:40:47,600 --> 01:40:48,040
En...

1438
01:40:48,040 --> 01:40:50,160
Wat is het dat je doet?

1439
01:40:50,720 --> 01:40:51,400
Ik heb het je verteld.

1440
01:40:52,700 --> 01:40:53,500
Hé, mag ik wat drinken?

1441
01:40:54,060 --> 01:40:54,280
Zeker.

1442
01:40:54,600 --> 01:40:55,080
Geef me even.

1443
01:40:56,260 --> 01:40:57,020
Kijk naar mij.

1444
01:40:58,940 --> 01:41:00,100
Kijk naar mij, of ik ga weg.

1445
01:41:03,130 --> 01:41:04,730
Weet je hoe klote dit is?

1446
01:41:06,470 --> 01:41:07,450
Ik bedoel, ik ben...

1447
01:41:08,350 --> 01:41:09,930
Ik loop rond.

1448
01:41:11,450 --> 01:41:12,650
Denkend dat ik...

1449
01:41:13,290 --> 01:41:14,990
Denkend aan hoeveel ik je leuk vind.

1450
01:41:16,470 --> 01:41:18,670
En dan besef ik dat ik je niet eens ken.

1451
01:41:21,780 --> 01:41:23,760
Ik bedoel, je hebt me niets verteld.

1452
01:41:24,740 --> 01:41:28,560
Er zijn geen foto's van je verleden.

1453
01:41:28,620 --> 01:41:29,660
Het lijkt erop dat je geen familie hebt.

1454
01:41:30,020 --> 01:41:30,720
Je hebt geen vrienden.

1455
01:41:30,920 --> 01:41:31,760
Je hebt...

1456
01:41:33,000 --> 01:41:33,880
Er is niets.

1457
01:41:35,780 --> 01:41:38,840
Maya, ik vraag je alleen om op mij te wachten.

1458
01:41:39,560 --> 01:41:40,000
Wachten?

1459
01:41:46,320 --> 01:41:47,200
Waarvoor?

1460
01:41:47,300 --> 01:41:48,480
Nee, serieus, waarvoor?

1461
01:41:48,500 --> 01:41:49,880
Dat jij een magisch getal bereikt?

1462
01:41:50,000 --> 01:41:51,020
Betuttel mij niet.

1463
01:41:52,000 --> 01:41:53,760
Omdat jij het niet begrijpt, maakt het niet uit.

1464
01:41:53,880 --> 01:41:54,380
Wat, geld?

1465
01:41:54,940 --> 01:41:55,360
Ja.

1466
01:41:55,360 --> 01:41:59,780
Als je opgroeit zonder geld, heb je geen keus.

1467
01:42:00,960 --> 01:42:02,780
En dan gebeuren er slechte dingen.

1468
01:42:02,900 --> 01:42:04,220
Er komen slechte dingen in je leven.

1469
01:42:07,330 --> 01:42:08,790
Wat voor slechte shit?

1470
01:42:09,710 --> 01:42:10,590
Slechte mensen.

1471
01:42:14,980 --> 01:42:16,720
Ik vraag je alleen om even te wachten.

1472
01:42:18,160 --> 01:42:20,400
Ik ben nog niet waar ik moet zijn, oké?

1473
01:42:24,260 --> 01:42:25,400
Ik denk van wel.

1474
01:44:56,680 --> 01:44:57,440
Wauw.

1475
01:44:58,700 --> 01:44:59,420
Kijk naar jou.

1476
01:45:00,540 --> 01:45:01,680
Doen alsof je een kapitalist bent?

1477
01:45:04,420 --> 01:45:05,480
Zoiets.

1478
01:45:05,960 --> 01:45:06,700
Hoe heb je geslapen?

1479
01:45:07,240 --> 01:45:07,640
Goed.

1480
01:45:10,580 --> 01:45:12,120
Ik heb daarboven wat koffie.

1481
01:45:12,940 --> 01:45:15,200
En wat havermelk in de koelkast.

1482
01:45:19,780 --> 01:45:20,400
Bedankt.

1483
01:45:27,330 --> 01:45:28,330
Doe alsof u thuis bent.

1484
01:47:05,060 --> 01:47:05,460
Ja?

1485
01:47:05,720 --> 01:47:06,760
Het spijt me, ik ben hier voor een pick-up.

1486
01:47:06,859 --> 01:47:07,700
Mijn telefoon gaat bijna dood.

1487
01:47:07,780 --> 01:47:09,180
Je hebt geen kosten die ik kan lenen, toch?

1488
01:47:09,819 --> 01:47:11,560
Dat doe ik wel, maatje, maar ik ben niet...

1489
01:47:11,560 --> 01:47:12,859
Handen aan het stuur, Bob.

1490
01:47:17,359 --> 01:47:18,540
Alsjeblieft, doe mijn familie geen pijn.

1491
01:47:18,859 --> 01:47:20,460
Begin door mij je telefoon te geven.

1492
01:47:40,760 --> 01:47:57,380
Meneer Foster?

1493
01:47:58,160 --> 01:47:58,660
Ja?

1494
01:47:59,340 --> 01:48:00,280
Volg mij alsjeblieft.

1495
01:48:01,280 --> 01:48:02,160
Waar gaat dit over?

1496
01:48:39,660 --> 01:48:40,620
Meneer Foster?

1497
01:48:44,180 --> 01:48:44,820
Welkom.

1498
01:48:59,440 --> 01:49:00,420
Fijn dat je klaar bent om te gaan.

1499
01:49:02,300 --> 01:49:03,200
Mag ik een identiteitsbewijs zien?

1500
01:49:04,100 --> 01:49:04,440
Zeker.

1501
01:49:09,530 --> 01:49:10,010
Bedankt.

1502
01:49:14,420 --> 01:49:15,200
Alsjeblieft.

1503
01:49:15,820 --> 01:49:16,340
Goed om te gaan.

1504
01:49:52,540 --> 01:49:53,760
Glijd oké, hè?

1505
01:49:54,580 --> 01:49:55,800
Ja, ja, bedankt.

1506
01:49:56,880 --> 01:49:58,160
Ben er inmiddels aardig aan gewend.

1507
01:50:00,720 --> 01:50:01,940
Kom je vaak deze kant op?

1508
01:50:03,860 --> 01:50:05,440
Ach, weet je, een paar keer per jaar.

1509
01:50:11,320 --> 01:50:12,440
Veel daklozen hier, hè?

1510
01:50:17,220 --> 01:50:20,520
Ik ben blij dat ik straatarm ben, je zou me niet op de stoep zien wonen.

1511
01:50:22,840 --> 01:50:23,800
Is dat gezegd?

1512
01:50:23,980 --> 01:50:26,360
Beoordeel een man niet voordat je anderhalve kilometer in zijn schoenen hebt gestaan.

1513
01:50:27,680 --> 01:50:29,100
Ik heb die schoenen één keer gedragen.

1514
01:50:29,420 --> 01:50:30,660
Ze bevielen mij niet zo goed.

1515
01:50:38,730 --> 01:50:39,870
Waar zei je dat je vandaan kwam?

1516
01:50:41,610 --> 01:50:42,310
Ik kom van hier.

1517
01:50:44,170 --> 01:50:47,270
LA Waar ongeveer?

1518
01:50:49,970 --> 01:50:50,890
Een heleboel plaatsen.

1519
01:50:52,170 --> 01:50:53,730
Als kind veel verhuisd.

1520
01:51:02,460 --> 01:51:03,520
Het is een mooie auto.

1521
01:51:03,620 --> 01:51:04,320
Hou je van auto's?

1522
01:51:05,880 --> 01:51:07,700
Ja, ik geef de voorkeur aan de oude Amerikaanse.

1523
01:51:13,510 --> 01:51:14,130
Hoe zit het met jezelf?

1524
01:51:15,710 --> 01:51:18,310
Als kind droomde ik ervan een Mustang te hebben.

1525
01:51:22,300 --> 01:51:23,360
Zoals Steve McQueen.

1526
01:51:24,320 --> 01:51:24,620
Ja.

1527
01:51:26,000 --> 01:51:27,240
Ja, Steve McQueen.

1528
01:51:30,080 --> 01:51:34,040
Grappig, een man van jouw leeftijd zou normaal gesproken niet weten wie Steve McQueen is.

1529
01:51:34,400 --> 01:51:35,840
Ik ben opgegroeid met het kijken naar die films.

1530
01:51:38,020 --> 01:51:39,080
Wat is jouw favoriet?

1531
01:51:40,640 --> 01:51:43,940
Ik zou zeggen, Bullet, je weet wel, de achtervolgers.

1532
01:51:50,440 --> 01:51:52,220
Ja, de mijne is Thomas Crown Affaire.

1533
01:51:54,060 --> 01:51:56,420
McQueen speelt een eersteklas dief.

1534
01:52:03,550 --> 01:52:04,510
Die heb ik niet gevangen.

1535
01:52:32,940 --> 01:52:34,000
Hé, Sharon.

1536
01:52:34,240 --> 01:52:35,940
Madeline, je hoeft dit niet te doen.

1537
01:52:36,280 --> 01:52:39,020
Je hoeft niet te lachen om zijn flauwe grapjes.

1538
01:52:39,020 --> 01:52:40,840
Of doe zelfs alsof je hem leuk vindt.

1539
01:52:41,020 --> 01:52:41,860
Of wat dan ook hier.

1540
01:52:42,280 --> 01:52:43,220
Want dat is wat ik deed.

1541
01:52:43,340 --> 01:52:45,220
Jaren en jaren.

1542
01:52:45,580 --> 01:52:47,620
En ze vertelden me precies wat ze jou vertellen.

1543
01:52:47,700 --> 01:52:50,220
Dat ik de helderste vonk was die ooit geïnterviewd werd.

1544
01:52:50,440 --> 01:52:53,080
Dat ze wachtten tot iemand zoals ik door die deur zou komen.

1545
01:52:53,380 --> 01:52:54,780
Ze zeiden dat ik partner zou worden.

1546
01:52:55,000 --> 01:52:56,000
En dat ik eigen vermogen zou hebben.

1547
01:52:56,280 --> 01:52:57,560
Dat ik klaar zou zijn voor het leven.

1548
01:52:57,720 --> 01:53:00,440
En toen sleepten ze het voor altijd voort.

1549
01:53:00,980 --> 01:53:01,420
Alsof ze...

1550
01:53:01,420 --> 01:53:03,720
Omdat je een HR-probleem hebt en daar is een protocol voor.

1551
01:53:03,860 --> 01:53:04,580
En dit is het niet.

1552
01:53:04,600 --> 01:53:04,700
Weet je wat?

1553
01:53:04,700 --> 01:53:05,720
Hou je bek.

1554
01:53:06,640 --> 01:53:07,200
Weet je wat nog meer?

1555
01:53:07,200 --> 01:53:09,240
Het maakt ze niet uit hoe slim je bent.

1556
01:53:09,400 --> 01:53:10,780
Het maakt ze niet uit wat je weet.

1557
01:53:10,820 --> 01:53:11,760
Of hoe goed je bent.

1558
01:53:12,040 --> 01:53:14,520
Het enige dat je voor ze bent, is aas.

1559
01:53:15,220 --> 01:53:18,940
Aas om de volgende grote, dikke, rijke vis aan land te brengen.

1560
01:53:19,120 --> 01:53:21,120
Dat deze klootzakken niet voor zichzelf kunnen landen.

1561
01:53:21,520 --> 01:53:25,520
Ik weet niet hoeveel jaar ik nog te bieden heb.

1562
01:53:25,700 --> 01:53:27,020
Sinds ik 53 ben.

1563
01:53:28,040 --> 01:53:29,080
Maar ik weet het wel.

1564
01:53:30,220 --> 01:53:32,800
Dat ik ze je niet ga geven.

1565
01:53:55,400 --> 01:53:55,580
Laten we gaan.

1566
01:54:03,560 --> 01:54:05,920
Particuliere beveiliging bezoekt een gast in de trouwsuite.

1567
01:54:06,320 --> 01:54:06,660
Het is prima.

1568
01:54:06,740 --> 01:54:07,320
Ga uw gang, meneer.

1569
01:54:30,500 --> 01:54:31,880
Het is mijn eerste dag.

1570
01:54:31,920 --> 01:54:33,580
Ik moet bij Butlers preken zijn.

1571
01:54:44,879 --> 01:54:45,540
Gewoon daar blijven.

1572
01:54:58,580 --> 01:54:59,560
Ben je hier eerder geweest?

1573
01:55:00,600 --> 01:55:01,380
Ja, dat heb ik gedaan.

1574
01:55:18,850 --> 01:55:20,330
Neem alsjeblieft de volgende, mensen.

1575
01:55:38,140 --> 01:55:40,700
Hé, ik ben vergeten naar welke kamer ik dit moet brengen.

1576
01:55:40,860 --> 01:55:41,700
Je staat op het kaartje.

1577
01:55:41,980 --> 01:55:42,800
O, eerste dag.

1578
01:55:42,920 --> 01:55:43,860
Weet niet wat ik ermee gedaan heb.

1579
01:55:43,980 --> 01:55:44,820
Bel 011.

1580
01:55:56,060 --> 01:55:57,780
Hé, ik heb drankjes voor Monroe.

1581
01:55:57,780 --> 01:56:00,140
Ik denk dat ze me het verkeerde kamernummer hebben gegeven.

1582
01:56:41,390 --> 01:56:48,020
Meneer Monroe?

1583
01:56:48,680 --> 01:56:49,580
Ik ga je terugbellen.

1584
01:56:49,900 --> 01:56:50,260
Schatje?

1585
01:56:50,520 --> 01:56:50,880
Ja?

1586
01:56:51,060 --> 01:56:51,960
Er is iemand voor je.

1587
01:56:52,120 --> 01:56:52,660
O, oké, goed.

1588
01:56:53,060 --> 01:56:54,500
Nee, ik wil het zoals het is.

1589
01:56:55,260 --> 01:56:55,620
Antwerpen?

1590
01:56:56,080 --> 01:56:56,500
Dat klopt.

1591
01:56:56,940 --> 01:56:58,320
Oké, ik moet gaan.

1592
01:56:58,780 --> 01:56:59,960
Ja, nee, ik moet gaan.

1593
01:57:00,780 --> 01:57:01,500
Zijn er problemen?

1594
01:57:02,040 --> 01:57:02,620
Nee, meneer.

1595
01:57:03,040 --> 01:57:04,060
Geen problemen met klanten?

1596
01:57:04,320 --> 01:57:05,720
Iedereen, handen op jullie hoofd nu.

1597
01:57:05,780 --> 01:57:06,600
Niemand hoeft gewond te raken.

1598
01:57:06,740 --> 01:57:07,660
Wat denk je verdomme dat je aan het doen bent?

1599
01:57:07,660 --> 01:57:09,340
Je zit nu op je knieën met je gezicht naar de muur.

1600
01:57:09,440 --> 01:57:10,360
Jij bent de beveiligingsman.

1601
01:57:10,380 --> 01:57:10,860
Hij heeft een pistool.

1602
01:57:10,900 --> 01:57:11,420
Hij heeft een pistool.

1603
01:57:11,460 --> 01:57:12,480
Hij heeft een pistool.

1604
01:57:12,480 --> 01:57:12,720
Wat is dit?

1605
01:57:12,880 --> 01:57:13,460
Het is een overval.

1606
01:57:14,220 --> 01:57:15,540
Hé, ik ben niet aan het rondneuzen.

1607
01:57:15,640 --> 01:57:16,720
Op je knieën nu.

1608
01:57:17,040 --> 01:57:18,200
Ik vertel het je niet nog een keer.

1609
01:57:18,280 --> 01:57:19,160
Op je verdomde knieën.

1610
01:57:19,180 --> 01:57:19,820
Doe me alsjeblieft geen pijn.

1611
01:57:19,940 --> 01:57:20,220
Shit.

1612
01:57:28,540 --> 01:57:29,440
Aktetas op tafel.

1613
01:57:29,560 --> 01:57:30,160
Handen op je hoofd.

1614
01:57:30,220 --> 01:57:30,560
Kniel dan.

1615
01:57:31,420 --> 01:57:31,820
Laten we gaan.

1616
01:57:32,420 --> 01:57:33,340
Waar is het geld, Monroe?

1617
01:57:34,260 --> 01:57:34,580
Contant geld?

1618
01:57:35,040 --> 01:57:36,200
Er is verdomme geen contant geld.

1619
01:57:36,260 --> 01:57:38,260
Het contante geld dat u gebruikt om de artikelen in de koffer te betalen.

1620
01:57:38,460 --> 01:57:39,280
Het ligt in de kluis.

1621
01:57:39,640 --> 01:57:40,260
Waar is de kluis?

1622
01:57:41,080 --> 01:57:42,240
Waar is de verdomde kluis?

1623
01:57:42,260 --> 01:57:42,440
Het is daar.

1624
01:57:42,480 --> 01:57:42,900
Het is te donker.

1625
01:57:43,440 --> 01:57:44,160
Ken je de code?

1626
01:57:44,440 --> 01:57:44,660
Nee.

1627
01:57:44,980 --> 01:57:45,460
Oké, Monroe.

1628
01:57:46,020 --> 01:57:49,300
Als ik het zeg, kruip je naar de kluis, ontgrendel hem, maar open hem niet.

1629
01:57:49,440 --> 01:57:51,040
En kruip terug naar waar je nu bent.

1630
01:57:51,160 --> 01:57:51,520
Begrijp je?

1631
01:57:52,940 --> 01:57:53,300
Ja.

1632
01:57:53,540 --> 01:57:53,900
Beweging.

1633
01:57:54,380 --> 01:57:54,600
Gaan.

1634
01:57:56,440 --> 01:57:57,160
Jezus fuck.

1635
01:57:57,580 --> 01:57:57,940
Christus.

1636
01:57:58,620 --> 01:57:59,320
Het is hier.

1637
01:57:59,400 --> 01:57:59,780
Het is hier.

1638
01:58:01,940 --> 01:58:02,440
O, shit.

1639
01:58:02,480 --> 01:58:02,880
Ik heb het verpest.

1640
01:58:03,040 --> 01:58:03,460
Ik heb het verpest.

1641
01:58:03,620 --> 01:58:04,860
Houd op met rommelen.

1642
01:58:04,960 --> 01:58:05,260
Kom op.

1643
01:58:05,360 --> 01:58:05,580
Sorry.

1644
01:58:05,700 --> 01:58:06,020
Het spijt me.

1645
01:58:06,120 --> 01:58:06,860
Oké, ik snap het.

1646
01:58:07,300 --> 01:58:08,420
Ik ben verdomme niet aan het spelen.

1647
01:58:08,440 --> 01:58:09,560
Het staat vóór de verdomde code.

1648
01:58:09,560 --> 01:58:09,940
Neuken.

1649
01:58:10,080 --> 01:58:10,700
Daar is het.

1650
01:58:11,180 --> 01:58:11,520
Neuken.

1651
01:58:17,140 --> 01:58:17,880
Wat ben je aan het doen?

1652
01:58:18,280 --> 01:58:19,060
Vul deze zak.

1653
01:58:42,130 --> 01:58:44,450
Hé, dokter, jij...

1654
01:58:44,450 --> 01:58:46,210
Ik ben maar een beveiligingsman bij de koffer.

1655
01:58:47,670 --> 01:58:48,250
Kom op.

1656
01:58:48,670 --> 01:58:49,210
Laten we gaan.

1657
01:58:50,930 --> 01:58:51,810
Dat is een combinatie.

1658
01:58:52,530 --> 01:58:53,010
Dat is oké.

1659
01:58:53,070 --> 01:58:53,610
Lekker makkelijk.

1660
01:59:33,420 --> 01:59:34,420
Ik haal de diamanten eruit.

1661
01:59:35,800 --> 01:59:37,460
Jezus, verdomde Christus, man.

1662
01:59:37,580 --> 01:59:38,800
Wat is er aan de hand?

1663
01:59:39,300 --> 01:59:39,940
Hé, hou je mond.

1664
01:59:40,160 --> 01:59:40,580
Shit.

1665
01:59:40,780 --> 01:59:41,400
Jezus Christus.

1666
01:59:41,400 --> 01:59:41,960
Stil.

1667
01:59:42,060 --> 01:59:42,640
Neuken, kerel.

1668
01:59:42,700 --> 01:59:43,820
Hou op met praten.

1669
01:59:44,080 --> 01:59:45,080
Leg het pistool neer.

1670
01:59:45,260 --> 01:59:46,240
Ik ben een politieagent.

1671
01:59:47,340 --> 01:59:48,260
Je staat onder arrest.

1672
01:59:48,320 --> 01:59:48,960
Leg het pistool neer.

1673
01:59:56,990 --> 02:00:00,309
Zodra jij de trekker overhaalt, haal ik de mijne over.

1674
02:00:01,029 --> 02:00:02,570
Je hebt waarschijnlijk ergens een kind, toch?

1675
02:00:02,630 --> 02:00:02,990
En waarvoor?

1676
02:00:03,010 --> 02:00:04,230
Voor deze verdomde kromme truc?

1677
02:00:07,770 --> 02:00:11,150
Het is de laatste keer dat ik je vraag het wapen neer te leggen, James.

1678
02:00:12,110 --> 02:00:13,630
Ik weet alles over jou.

1679
02:00:15,110 --> 02:00:16,910
En ik weet dat je nog nooit iemand pijn hebt gedaan.

1680
02:00:19,940 --> 02:00:21,460
Je richt een pistool op een agent.

1681
02:00:22,020 --> 02:00:22,960
Bent u een agent?

1682
02:00:23,240 --> 02:00:24,360
Wees dan een verdomde agent.

1683
02:00:24,360 --> 02:00:24,860
Stil.

1684
02:00:24,880 --> 02:00:25,600
Schiet die verdomde kerel neer.

1685
02:00:25,820 --> 02:00:26,760
Schiet hem nu neer.

1686
02:00:26,880 --> 02:00:27,860
Wat voor soort politieagent ben jij?

1687
02:00:28,220 --> 02:00:28,840
Stil!

1688
02:00:31,220 --> 02:00:32,420
Leg het pistool neer.

1689
02:00:32,440 --> 02:00:33,960
Ik leg dat verdomde pistool niet neer.

1690
02:00:34,020 --> 02:00:36,540
Het is de laatste keer dat ik het je vraag.

1691
02:00:39,450 --> 02:00:39,850
Neuken.

1692
02:00:40,610 --> 02:00:41,990
Leg dat verdomde pistool neer.

1693
02:00:42,370 --> 02:00:43,830
Leg dat verdomde pistool neer.

1694
02:00:43,990 --> 02:00:45,030
Leg het pistool neer.

1695
02:00:45,210 --> 02:00:46,310
Leg dat verdomde pistool neer.

1696
02:00:46,370 --> 02:00:47,210
Ik ben een politieagent.

1697
02:00:47,390 --> 02:00:48,230
Leg het pistool neer.

1698
02:00:48,250 --> 02:00:48,930
Wie is hij verdomme?

1699
02:00:49,050 --> 02:00:49,710
Hij is een agent.

1700
02:00:49,890 --> 02:00:50,970
Oh, jij bent een verdomde agent?

1701
02:00:51,130 --> 02:00:51,870
Verdomde agent.

1702
02:00:52,050 --> 02:00:52,810
Leg het pistool neer.

1703
02:00:53,310 --> 02:00:54,630
Wat doet hij verdomme, man?

1704
02:00:55,150 --> 02:00:55,370
Hè?

1705
02:00:55,530 --> 02:00:55,750
Hè?

1706
02:00:55,910 --> 02:00:56,090
Hè?

1707
02:00:56,730 --> 02:00:57,410
Leg het neer.

1708
02:00:57,450 --> 02:00:58,250
Denk je dat ik verdomme zou spelen?

1709
02:00:58,590 --> 02:01:00,090
Denk je dat ik verdomme zou spelen?

1710
02:01:00,330 --> 02:01:00,970
Luister naar mij.

1711
02:01:00,970 --> 02:01:01,790
Hoi!

1712
02:01:02,030 --> 02:01:02,690
Luister naar mij.

1713
02:01:03,230 --> 02:01:03,590
Roze?

1714
02:01:03,950 --> 02:01:04,770
Ik ben verdomd roze.

1715
02:01:04,850 --> 02:01:05,590
Leg het pistool neer.

1716
02:01:05,850 --> 02:01:06,610
Het spijt me, Kelly.

1717
02:01:06,970 --> 02:01:08,430
Je wilt bloed in de handen van je verdomde politieagent, hè?

1718
02:01:08,430 --> 02:01:09,050
Leg het neer!

1719
02:01:09,210 --> 02:01:10,970
Wil je verdomd bloed in de handen van je politie?

1720
02:01:11,030 --> 02:01:11,970
Jij bent een politieagent!

1721
02:01:12,210 --> 02:01:12,550
Wat?

1722
02:01:12,870 --> 02:01:13,350
Stil!

1723
02:01:13,710 --> 02:01:13,810
Hoi!

1724
02:01:14,030 --> 02:01:14,430
Stil!

1725
02:01:14,430 --> 02:01:15,370
Schiet hem neer!

1726
02:01:15,610 --> 02:01:16,130
Stil!

1727
02:01:16,150 --> 02:01:16,730
Schiet hem neer!

1728
02:01:16,810 --> 02:01:17,270
Dood hem!

1729
02:01:17,270 --> 02:01:17,790
Klootzak!

1730
02:01:20,250 --> 02:01:21,290
Neuk je!

1731
02:01:22,350 --> 02:01:23,170
Neuk je!

1732
02:01:23,910 --> 02:01:24,430
Ja!

1733
02:01:24,930 --> 02:01:26,630
Denk je dat ik blind ben?

1734
02:01:28,450 --> 02:01:29,950
Verdomd stuk stront!

1735
02:01:32,130 --> 02:01:32,810
Neuk je.

1736
02:01:33,430 --> 02:01:34,130
Neuk je!

1737
02:01:34,530 --> 02:01:35,930
Je moet nemen waarvoor je gekomen bent en gaan.

1738
02:01:37,890 --> 02:01:38,170
Hoi.

1739
02:01:42,050 --> 02:01:42,370
Hoi!

1740
02:01:44,650 --> 02:01:45,830
Plaats uw koffer naar mij toe.

1741
02:01:47,430 --> 02:01:49,290
Zet je verdomde koffer naar mij toe!

1742
02:01:51,590 --> 02:01:52,350
Neem het gewoon.

1743
02:01:55,670 --> 02:01:56,890
Kijk verdomme niet naar mij.

1744
02:01:57,130 --> 02:01:57,930
Ik kijk niet naar jou.

1745
02:01:58,090 --> 02:01:58,830
Het zijn jouw ogen.

1746
02:01:59,370 --> 02:02:00,650
Je ziet mijn gezicht.

1747
02:02:00,770 --> 02:02:03,910
Ik wil dat je je wapen neerlegt.

1748
02:02:04,510 --> 02:02:04,730
Neem het.

1749
02:02:04,730 --> 02:02:06,710
Leg je verdomde pistool neer.

1750
02:02:07,270 --> 02:02:07,990
Oké.

1751
02:02:08,389 --> 02:02:09,229
Leg het pistool neer.

1752
02:02:09,310 --> 02:02:09,729
Pistool neer.

1753
02:02:10,050 --> 02:02:11,430
Leg dat verdomde pistool neer!

1754
02:02:11,510 --> 02:02:12,530
Ik leg het wapen niet neer.

1755
02:02:12,590 --> 02:02:12,910
Waarom?

1756
02:02:13,010 --> 02:02:13,810
Leg het pistool neer.

1757
02:02:14,470 --> 02:02:15,810
Leg dat verdomde pistool neer!

1758
02:02:16,190 --> 02:02:17,130
Leg het neer!

1759
02:02:18,190 --> 02:02:18,850
Neuk je!

1760
02:02:19,930 --> 02:02:20,510
Oh!

1761
02:02:21,430 --> 02:02:22,430
O, shit.

1762
02:02:23,570 --> 02:02:24,630
O, hij is dood.

1763
02:02:29,030 --> 02:02:30,190
O, mijn God.

1764
02:02:41,640 --> 02:02:42,800
Hij is dood.

1765
02:02:43,040 --> 02:02:43,660
Hij is dood.

1766
02:02:44,280 --> 02:02:45,160
O, fuck.

1767
02:02:56,790 --> 02:02:57,510
O, fuck.

1768
02:02:59,430 --> 02:03:00,410
Hij wilde je neerschieten.

1769
02:03:34,240 --> 02:03:35,480
Dit is wat je gaat doen.

1770
02:03:37,560 --> 02:03:40,500
Je stapt in je auto, gaat rijden en komt nooit meer terug.

1771
02:03:44,000 --> 02:03:46,020
Het geld en de diamanten zijn er nog.

1772
02:03:47,640 --> 02:03:48,540
Daar is de dief.

1773
02:03:50,760 --> 02:03:52,100
De één en één overvaller.

1774
02:03:59,350 --> 02:03:59,890
Ik weet.

1775
02:04:20,440 --> 02:04:21,400
O, shit.

1776
02:04:21,600 --> 02:04:22,160
O, mijn God.

1777
02:04:25,280 --> 02:04:27,060
Ik moet hier verdomme nu een einde aan maken.

1778
02:04:27,960 --> 02:04:31,180
Ik ga er persoonlijk voor zorgen dat je tijd vrijmaakt.

1779
02:04:31,400 --> 02:04:33,340
Je gaat nooit meer werken.

1780
02:04:34,000 --> 02:04:34,580
Nee, dat ben je niet.

1781
02:04:35,840 --> 02:04:37,880
Je houdt je geld en je stenen.

1782
02:04:39,260 --> 02:04:42,020
En als de politie hier komt, luister jij naar wat ik ze vertel.

1783
02:04:42,880 --> 02:04:44,200
En dan ga je zeggen wat hij zei.

1784
02:04:44,540 --> 02:04:45,440
Ik zal het verdomme doen.

1785
02:04:45,440 --> 02:04:54,820
Kijk, zodra ze je gaan onderzoeken vanwege de import van illegale stenen en belastingontduiking, beginnen ze pas echt met graven.

1786
02:04:55,200 --> 02:04:57,040
Dus je kunt maar beter brandschoon zijn.

1787
02:04:57,620 --> 02:04:58,640
Is dat wat je wilt?

1788
02:04:59,560 --> 02:05:01,040
Wat is er verdomme met je aan de hand?

1789
02:05:02,480 --> 02:05:04,140
Wat is er verdomme met je aan de hand?

1790
02:05:13,460 --> 02:05:16,680
Ik stel voor dat u dat allemaal terug in de kluis legt voordat mijn collega's arriveren.

1791
02:05:16,680 --> 02:05:18,240
Laten we gaan.

1792
02:05:19,940 --> 02:05:22,120
Bel me als je verdomde macht hebt.

1793
02:05:24,580 --> 02:05:30,660
Dit is rechercheur Lubeznik, afdeling diefstal.

1794
02:05:31,220 --> 02:05:33,220
Ik ben op Beverly Wilshire Road, 1018.

1795
02:05:33,660 --> 02:05:34,680
Ik heb een RA-eenheid nodig.

1796
02:05:34,880 --> 02:05:38,700
Ik heb twee slachtoffers, één KMA, nog drie.

1797
02:05:55,230 --> 02:05:55,950
Uitademen.

1798
02:07:42,760 --> 02:07:44,020
Je bent veilig.

1799
02:07:45,960 --> 02:07:47,080
Je bent kalm.

1800
02:07:49,280 --> 02:07:52,940
Je bent precies waar je moet zijn.

1801
02:08:03,940 --> 02:08:08,120
Open jezelf voor de waarheid van wat er in je zit.

1802
02:08:15,620 --> 02:08:17,080
Houd je niet in.

1803
02:08:52,170 --> 02:08:58,350
Het is nu tijd om langzaam je bewustzijn terug te brengen naar het fysieke lichaam.

1804
02:09:08,190 --> 02:09:11,110
Moge je een mooie rest van je dag hebben.

1805
02:09:12,390 --> 02:09:12,830
Namaste.

1806
02:09:23,340 --> 02:09:24,020
Hoi.

1807
02:09:25,380 --> 02:09:26,860
Ik kwam langs je appartement.

1808
02:09:27,660 --> 02:09:28,500
Ja, ik was weg.

1809
02:09:29,640 --> 02:09:31,400
Ja, ik had een bericht.

1810
02:09:31,400 --> 02:09:32,260
O ja?

1811
02:09:34,820 --> 02:09:35,620
Ik, eh...

1812
02:09:35,620 --> 02:09:36,980
Ik heb iets voor je.

1813
02:09:43,000 --> 02:09:44,400
Misschien helpt het de nacht hier.

1814
02:09:44,900 --> 02:09:45,300
Waarom?

1815
02:09:45,360 --> 02:09:45,700
Wat is het?

1816
02:09:46,300 --> 02:09:47,620
Iets waar niemand naar op zoek is.

1817
02:09:54,630 --> 02:09:56,290
Je zei dat je ook een boodschap voor mij hebt?

1818
02:09:59,680 --> 02:10:01,040
Deze werd naar mij gestuurd.

1819
02:10:08,650 --> 02:10:10,190
Ik weet niet wat dat is.

1820
02:10:11,510 --> 02:10:11,910
Nee?

1821
02:10:18,760 --> 02:10:19,160
Nou...

1822
02:10:19,160 --> 02:10:22,260
Denk je dat je weer yoga gaat beoefenen?

1823
02:10:23,960 --> 02:10:24,880
Ik weet het niet.

1824
02:10:26,480 --> 02:10:27,400
Denk je dat ik dat zou moeten doen?

1825
02:10:29,660 --> 02:10:30,740
Ik denk dat je dat zou moeten doen.

1826
02:10:34,340 --> 02:10:34,820
Oké.

1827
02:10:37,760 --> 02:10:38,300
Tot snel.

1828
02:10:38,540 --> 02:10:38,880
Tot snel.

1829
02:12:38,695 --> 02:12:43,054
Maya, ik had het mis, ik hoop dat het nog niet te laat is.

1830
02:13:49,987 --> 02:13:51,487
Het einde @

1831
02:13:54,487 --> 02:13:58,487
Preuzeto sa www.titlovi.com